Lyrics and translation Golf & Mike - คว้าลม

คว้าลม

คอยเธอมาตั้งเท่าไหร่
คอยยังไงก็ไม่มีอะไรคืบหน้าไม่มีใจคืนมา
ก็มันอยากจะถูกรัก
ก็มันยังอกหักอยู่ที่เดิมยังค้างคาอยู่ได้ตั้งนาน

เธอไม่รักจะทำให้รัก มันคงทำยากมาก
คนที่รักเธอไปตั้งเยอะมันก็เลยคิดหนัก
มีปัญหาก็มีปัญหาที่มันคง แก้ยาก
เธอจะพอมีใจแบ่งแบ่งให้ได้ไหม

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

วานให้เธอมาช่วยหน่อย
ก็มันยังจะมีแค่อากาศลอยลอยที่มาอยู่ในมือ
ทำยังไงจะชนะ ก็มันอยากที่จะชนะใจ
อยากให้เธอได้เห็นใจกัน

เธอไม่รักจะทำให้รัก มันคงทำยากมาก
คนที่รักเธอไปตั้งเยอะมันก็เลยคิดหนัก
มีปัญหาก็มีปัญหาที่มันคง แก้ยาก
เธอจะพอมีใจแบ่งแบ่งให้ได้ไหม

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

ก็ไม่รู้ จะไปไหน ฉันเลยอยู่ตรงที่เก่า
อยู่ตรงนี้ มันก็เหงา เฝ้ารอแต่เธอรู้ไหม
ก็ไม่สน ใครที่ไหน ฉันเลยไม่ไปที่อื่น
มีแต่เธอทั้งใจ

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

คว้ารักมาก็ได้เพียงลม

Ловить ветер

Сколько я тебя ждал,
Ждал, но без прогресса, твоё сердце не вернулось.
Мне просто хочется быть любимым,
Моё сердце всё ещё разбито, всё ещё застряло на том же месте, так долго.

Заставить тебя полюбить, когда ты не любишь, наверное, очень сложно.
Столько людей тебя любят, это заставляет меня задуматься.
Есть проблема, и эта проблема, кажется, неразрешима.
Может быть, у тебя найдётся хоть немного чувств, чтобы поделиться?

Протягиваю руку, чтобы вернуть твоё сердце,
Но поймал только ветер, поэтому никуда не ухожу.
Я чуть не умер, пытаясь схватить твоё сердце,
Если тебя не затруднит, смягчись хоть немного.
Просто оставь меня в своём сердце, хотя бы чуть-чуть.
Остаюсь вот так, почти без надежды, пытаясь схватить любовь, но получая лишь ветер.
Пытаюсь схватить любовь, но получаю лишь ветер, пытаюсь схватить сердце, но получаю лишь ветер.

Прошу тебя, помоги мне,
У меня в руках только воздух.
Как мне победить? Я просто хочу завоевать твоё сердце.
Хочу, чтобы ты поняла меня.

Заставить тебя полюбить, когда ты не любишь, наверное, очень сложно.
Столько людей тебя любят, это заставляет меня задуматься.
Есть проблема, и эта проблема, кажется, неразрешима.
Может быть, у тебя найдётся хоть немного чувств, чтобы поделиться?

Протягиваю руку, чтобы вернуть твоё сердце,
Но поймал только ветер, поэтому никуда не ухожу.
Я чуть не умер, пытаясь схватить твоё сердце,
Если тебя не затруднит, смягчись хоть немного.
Просто оставь меня в своём сердце, хотя бы чуть-чуть.
Остаюсь вот так, почти без надежды, пытаясь схватить любовь, но получая лишь ветер.
Пытаюсь схватить любовь, но получаю лишь ветер, пытаюсь схватить сердце, но получаю лишь ветер.

Я не знаю, куда идти, поэтому остаюсь на старом месте.
Здесь так одиноко, я жду только тебя, ты знаешь?
Мне всё равно, кто и где, я никуда не пойду.
В моём сердце только ты.

Протягиваю руку, чтобы вернуть твоё сердце,
Но поймал только ветер, поэтому никуда не ухожу.
Я чуть не умер, пытаясь схватить твоё сердце,
Если тебя не затруднит, смягчись хоть немного.
Просто оставь меня в своём сердце, хотя бы чуть-чуть.
Остаюсь вот так, почти без надежды, пытаясь схватить любовь, но получая лишь ветер.
Пытаюсь схватить любовь, но получаю лишь ветер, пытаюсь схватить сердце, но получаю лишь ветер.

Пытаюсь схватить любовь, но получаю лишь ветер.