Lyrics and translation Golf & Mike - ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ฉันทำผิดหรือไงที่บอกรักเธอ
เธอเลยดูเย็นชาไม่ยอมมองตาเวลาพบกัน
นึกถึงวันนั้นที่เธอตอบฉันมา
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

ไม่มีสิทธิ์ใช้คำว่าคนรู้ใจ
ฉันยังมาทำลายยังมาทำลายคำว่าเพื่อนกัน
เขียนคำหนึ่งไว้เตือนไว้บอกหัวใจ
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง
ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

เป็นเพื่อนอย่างเก่า ไม่ได้จริงจริง

Мужчины не дружат с женщинами - Новая версия

Разве я виноват, что признался тебе в любви?
Ты стала такой холодной, даже не смотришь в глаза при встрече.
Вспоминаю тот день и твои слова,
Что мы должны быть друзьями, мы просто друзья, мы всего лишь друзья.

Но знаешь, это не так просто,
Чтобы мужчина и женщина были просто друзьями.

Я недостаточно силен, чтобы относиться к тебе как прежде,
Когда чувства, что я испытываю, больше, чем просто дружба.
Я недостаточно силен, чтобы скрывать свои чувства,
Ты лучше всех, и я не могу думать ни о ком другом.

У меня нет права называть тебя любимой,
Я разрушил, разрушил нашу дружбу.
Запишу себе напоминание на сердце,
Что мы должны быть друзьями, мы просто друзья, мы всего лишь друзья.

Но знаешь, это не так просто,
Чтобы мужчина и женщина были просто друзьями.

Я недостаточно силен, чтобы относиться к тебе как прежде,
Когда чувства, что я испытываю, больше, чем просто дружба.
Я недостаточно силен, чтобы скрывать свои чувства,
Ты лучше всех, и я не могу думать ни о ком другом.
Я недостаточно силен, чтобы относиться к тебе как прежде,
Когда чувства, что я испытываю, больше, чем просто дружба.
Я недостаточно силен, чтобы скрывать свои чувства,
Ты лучше всех, и я не могу думать ни о ком другом.

Быть просто друзьями, как раньше, не получится.