Lyrics and translation Gun Napat - กันและกัน

กันและกัน

คำว่ารักคำนี้ที่เรามีให้กัน
วันและคืนดีๆ เหล่านั้น นั่นคือสัญญา
จะไม่ลืมกัน แม้จะต้องลา
ฟ้าแยกเราห่างกัน

ต่อให้ไกลแค่ไหน ฉันจะไม่กังวล
จะไม่ยอมให้ใจสับสนเพราะระยะทาง
ไม่ให้เวลาพารักเราให้จาง
เพราะว่าทุกๆ อย่าง นั่นคือความผูกพัน

หากว่ารักแล้ว ก็ต้องเชื่อใจ
จะไม่ฟังใคร ฉันเชื่อเธอเท่านั้น
ขอสัญญา ว่าไม่ไหวหวั่น
รู้แค่เรามีกันและกันเท่านั้นพอ

ต่อให้นานแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยหวั่น
ต่อให้เราไม่ได้เจอกัน ฉันก็เข้าใจ
ให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ไม่มีไหวหวาดกลัว

ต่อให้ไกลแค่ไหน ฉันจะไม่กังวล
จะไม่ยอมให้ใจสับสนเพราะระยะทาง
ไม่ให้เวลาพารักเราให้จาง
เพราะว่าทุกๆ อย่าง นั่นคือความผูกพัน

หากว่ารักแล้ว ก็ต้องเชื่อใจ
จะไม่ฟังใคร ฉันเชื่อเธอเท่านั้น
ขอสัญญา ว่าไม่ไหวหวั่น
รู้แค่เรามีกันและกันเท่านั้นพอ

ต่อให้นานแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยหวั่น
ต่อให้เราไม่ได้เจอกัน ฉันก็เข้าใจ
ต่อให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ไม่มีไหวหวาดกลัว

ให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจไม่มีไหวหวาดกลัว

L'un pour l'autre

Ces mots d'amour, ceux que nous partageons,
Ces jours et ces nuits merveilleux, c'est notre promesse.
Je ne t'oublierai jamais, même si nous devons nous séparer,
Même si le ciel nous éloigne l'un de l'autre.

Peu importe la distance, je ne m'inquiéterai pas,
Je ne laisserai pas mon cœur s'embrouiller à cause de l'éloignement.
Je ne laisserai pas le temps ternir notre amour,
Car tout ce que nous avons, c'est notre lien.

Si l'on aime, il faut avoir confiance,
Je n'écouterai personne, je ne crois qu'en toi.
Je te promets que je ne faiblirai pas,
Savoir que nous sommes l'un pour l'autre me suffit.

Peu importe le temps qui passe, je ne craindrai jamais rien,
Même si nous ne nous voyons pas, je comprends.
Même si je dois t'attendre une éternité,
Je resterai confiant, sans aucune crainte.

Peu importe la distance, je ne m'inquiéterai pas,
Je ne laisserai pas mon cœur s'embrouiller à cause de l'éloignement.
Je ne laisserai pas le temps ternir notre amour,
Car tout ce que nous avons, c'est notre lien.

Si l'on aime, il faut avoir confiance,
Je n'écouterai personne, je ne crois qu'en toi.
Je te promets que je ne faiblirai pas,
Savoir que nous sommes l'un pour l'autre me suffit.

Peu importe le temps qui passe, je ne craindrai jamais rien,
Même si nous ne nous voyons pas, je comprends.
Même si je dois t'attendre une éternité,
Je resterai confiant, sans aucune crainte.

Même si je dois t'attendre une éternité,
Je resterai confiant, sans aucune crainte.