Lyrics and translation Gun Napat - กันและกัน

กันและกัน

คำว่ารักคำนี้ที่เรามีให้กัน
วันและคืนดีๆ เหล่านั้น นั่นคือสัญญา
จะไม่ลืมกัน แม้จะต้องลา
ฟ้าแยกเราห่างกัน

ต่อให้ไกลแค่ไหน ฉันจะไม่กังวล
จะไม่ยอมให้ใจสับสนเพราะระยะทาง
ไม่ให้เวลาพารักเราให้จาง
เพราะว่าทุกๆ อย่าง นั่นคือความผูกพัน

หากว่ารักแล้ว ก็ต้องเชื่อใจ
จะไม่ฟังใคร ฉันเชื่อเธอเท่านั้น
ขอสัญญา ว่าไม่ไหวหวั่น
รู้แค่เรามีกันและกันเท่านั้นพอ

ต่อให้นานแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยหวั่น
ต่อให้เราไม่ได้เจอกัน ฉันก็เข้าใจ
ให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ไม่มีไหวหวาดกลัว

ต่อให้ไกลแค่ไหน ฉันจะไม่กังวล
จะไม่ยอมให้ใจสับสนเพราะระยะทาง
ไม่ให้เวลาพารักเราให้จาง
เพราะว่าทุกๆ อย่าง นั่นคือความผูกพัน

หากว่ารักแล้ว ก็ต้องเชื่อใจ
จะไม่ฟังใคร ฉันเชื่อเธอเท่านั้น
ขอสัญญา ว่าไม่ไหวหวั่น
รู้แค่เรามีกันและกันเท่านั้นพอ

ต่อให้นานแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยหวั่น
ต่อให้เราไม่ได้เจอกัน ฉันก็เข้าใจ
ต่อให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ ไม่มีไหวหวาดกลัว

ให้ต้องรอเธอ นานแสนนานเท่าไร
แต่ฉันก็ยังมั่นใจไม่มีไหวหวาดกลัว

Друг для друга

Слово "любовь", которое у нас есть друг для друга,
Дни и ночи, полные счастья, – это наше обещание.
Я не забуду тебя, даже если нам придётся расстаться,
Даже если небеса разлучат нас.

Как бы далеко ты ни была, я не буду волноваться,
Не позволю расстоянию смутить мое сердце.
Не дам времени ослабить нашу любовь,
Потому что всё это – наша связь.

Если я люблю, то должен доверять,
Не буду слушать никого, я верю только тебе.
Обещаю, что не поколеблюсь,
Мне достаточно знать, что мы есть друг у друга.

Сколько бы времени ни прошло, я не буду бояться,
Даже если мы не видимся, я понимаю.
Сколько бы мне ни пришлось ждать тебя,
Я всё равно уверен и не боюсь.

Как бы далеко ты ни была, я не буду волноваться,
Не позволю расстоянию смутить мое сердце.
Не дам времени ослабить нашу любовь,
Потому что всё это – наша связь.

Если я люблю, то должен доверять,
Не буду слушать никого, я верю только тебе.
Обещаю, что не поколеблюсь,
Мне достаточно знать, что мы есть друг у друга.

Сколько бы времени ни прошло, я не буду бояться,
Даже если мы не видимся, я понимаю.
Сколько бы мне ни пришлось ждать тебя,
Я всё равно уверен и не боюсь.

Сколько бы мне ни пришлось ждать тебя,
Я всё равно уверен и не боюсь.