Lyrics and translation Gun Napat - ครึ่งใจ

ครึ่งใจ

แม้ว่าเขาจะทิ้งเธอไป หัวใจเธอมีแต่เขา
รู้ว่ามันต้องใช้เวลา ให้เธอลืมเรื่องเก่า
ก็ไม่ได้เร่งรัดอะไร ฉันรอเธอได้เสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ และรอให้เรารักกัน

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

ฉันก็หวังลึกลึกในใจ ว่าเธอจะเก็บไปคิด
คงไม่เป็นแค่ฝันลอยลม สักวันหนึ่งคงมีสิทธิ์
วันเวลาก็หมุนเวียนไป ไม่นานก็วันพรุ่งนี้
อาจจะมีอะไรที่ดี ที่รอให้เธอได้เจอ

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอ ที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ...

La moitié de mon cœur

Même s'il t'a quittée, ton cœur ne pense qu'à lui.
Je sais que tu as besoin de temps pour oublier le passé.
Je ne te presse pas, je t'attendrai toujours.
Tu sais que je t'aime et que j'attends que nous nous aimions.

Ne l'oublie pas, ou souviens-toi, fais ce qui te rendra heureuse.
Si tu ne peux pas l'oublier, je ne veux pas te le demander, mais j'ai une seule demande.

Je te demande juste la moitié de ton cœur pour que tu recommences avec moi.
Garde-le dans la moitié de ton cœur, la moitié qui est maintenant un souvenir.
Ouvre-moi la porte, entre et répare mon cœur brisé.
Ouvre-moi ton cœur, juste la moitié, laisse-moi le combler.

Au fond de moi, j'espère que tu réfléchiras à ce que je te dis.
Ce ne sera pas un rêve impossible, un jour, j'aurai peut-être le droit.
Le temps passe, demain arrive vite.
Il y aura peut-être quelque chose de mieux pour toi.

Ne l'oublie pas, ou souviens-toi, fais ce qui te rendra heureuse.
Si tu ne peux pas l'oublier, je ne veux pas te le demander, mais j'ai une seule demande.

Je te demande juste la moitié de ton cœur pour que tu recommences avec moi.
Garde-le dans la moitié de ton cœur, la moitié qui est maintenant un souvenir.
Ouvre-moi la porte, entre et répare mon cœur brisé.
Ouvre-moi ton cœur, juste la moitié, laisse-moi le combler.

Je te demande juste la moitié de ton cœur pour que tu recommences avec moi.
Garde-le dans la moitié de ton cœur, la moitié qui est maintenant un souvenir.
Ouvre-moi la porte, entre et répare mon cœur brisé.
Ouvre-moi ton cœur, juste la moitié, laisse-moi le combler.

Je te demande juste la moitié de ton cœur pour que tu recommences avec moi.
Garde-le dans la moitié de ton cœur, la moitié qui est maintenant un souvenir.
Ouvre-moi la porte, entre et répare mon cœur brisé.
Ouvre-moi ton cœur, juste la moitié, laisse-moi le combler...