ฉันรักไม่พอหรือเธอขอมากไป - กัน นภัทร translation in German

ฉันรักไม่พอหรือเธอขอมากไป

กว่าฟ้าจะพาให้เรามาพบกัน
กว่าเรานั้นจะรักกัน
กว่าจะกลายเป็นความผูกพันและความมั่นใจ
มันไม่ใช่เรื่องง่ายดาย เธอจึงมีค่ามากมาย
ที่ฉันจะหยุดชีวิตไว้ เแค่พียงเธอ

ฉันหยุดที่เธอ แต่เธอนั้นหยุดที่ใคร
ยิ่งรักเธอมากเท่าไร ก็ยิ่งพบว่าในหัวใจฉันยิ่งอ้างว้าง
อึดอัดกับความสงสัย รักเธอไม่เคยเต็มหัวใจ
เธอยังต้องการ ส่วนฉันต้องทำอย่างไร

ยังรักเธอไม่พอใช่มั้ย
หรือเธอขอมันมากไป ถ้ารู้รักยังน้อยไป
ฉันก็พร้อมจะทำเพื่อเธอ แต่ตอนนี้สิ่งที่ทุกข์ใจ
คือไม่รู้จะเติมเต็มความรักให้เธออย่างไร

ต้องรักเธอรักมากแค่ไหน ต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
ยอมรับ ฉันหมดเรี่ยวแรง กับรักที่ไร้จุดหมาย
และตอนนี้ยิ่งรักยิ่งท้อ การรักเธอต่อรู้ดีต้องจบอย่างไร

ฉันหยุดที่เธอ แต่เธอนั้นหยุดที่ใคร
ยิ่งรักเธอมากเท่าไร ก็ยิ่งพบว่าในหัวใจฉันยิ่งอ้างว้าง
อึดอัดกับความสงสัย รักเธอไม่เคยเต็มหัวใจ
เธอยังต้องการ ส่วนฉันต้องทำอย่างไร

ยังรักเธอไม่พอใช่มั้ย
หรือเธอขอมันมากไป ถ้ารู้รักยังน้อยไป
ฉันก็พร้อมจะทำเพื่อเธอ แต่ตอนนี้สิ่งที่ทุกข์ใจ
คือไม่รู้จะเติมเต็มความรักให้เธออย่างไร

ต้องรักเธอรักมากแค่ไหน ต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
ยอมรับ ฉันหมดเรี่ยวแรง กับรักที่ไร้จุดหมาย
และตอนนี้ยิ่งรักยิ่งท้อ การรักเธอต่อรู้ดีต้องจบอย่างไร

เมื่อรักแท้ต้องมาพ่ายแพ้ซึ่งความต้องการ
ที่ไม่สิ้นสุดของเธอ

Liebe ich nicht genug oder verlangst du zu viel?

Bis der Himmel uns zusammenführte,
bis wir uns liebten,
bis es zu einer Bindung und Vertrauen wurde,
war es kein leichter Weg. Deshalb bist du so wertvoll,
dass ich mein Leben nur bei dir anhalten wollte, nur bei dir.

Ich habe bei dir angehalten, aber bei wem hast du angehalten?
Je mehr ich dich liebe, desto mehr stelle ich fest, dass mein Herz umso einsamer ist.
Ich bin beklemmt von Zweifeln, meine Liebe füllt dein Herz nie ganz aus.
Du willst immer noch mehr, und was soll ich tun?

Liebe ich dich immer noch nicht genug?
Oder verlangst du zu viel? Wenn ich wüsste, dass meine Liebe nicht reicht,
wäre ich bereit, alles für dich zu tun. Aber jetzt quält mich,
dass ich nicht weiß, wie ich deine Liebe erfüllen soll.

Wie sehr muss ich dich lieben? Wie viel muss ich geben?
Ich gebe zu, ich habe keine Kraft mehr für eine Liebe ohne Ziel.
Und jetzt, je mehr ich liebe, desto mutloser werde ich. Ich weiß genau, wie es enden wird, wenn ich dich weiter liebe.

Ich habe bei dir angehalten, aber bei wem hast du angehalten?
Je mehr ich dich liebe, desto mehr stelle ich fest, dass mein Herz umso einsamer ist.
Ich bin beklemmt von Zweifeln, meine Liebe füllt dein Herz nie ganz aus.
Du willst immer noch mehr, und was soll ich tun?

Liebe ich dich immer noch nicht genug?
Oder verlangst du zu viel? Wenn ich wüsste, dass meine Liebe nicht reicht,
wäre ich bereit, alles für dich zu tun. Aber jetzt quält mich,
dass ich nicht weiß, wie ich deine Liebe erfüllen soll.

Wie sehr muss ich dich lieben? Wie viel muss ich geben?
Ich gebe zu, ich habe keine Kraft mehr für eine Liebe ohne Ziel.
Und jetzt, je mehr ich liebe, desto mutloser werde ich. Ich weiß genau, wie es enden wird, wenn ich dich weiter liebe.

Wenn wahre Liebe an deinen unendlichen
Bedürfnissen scheitern muss.