Lyrics and translation Gun Napat - พิมพ์ไว้ในใจ

พิมพ์ไว้ในใจ

รู้... ฉันรู้ ว่ามันผิด
กับความคิด ที่มันมากเกินตัวที่มี
เธอ... อยู่สูง ดังดวงดาว
คนธรรมดา อย่างฉันก็ทําได้แค่มอง

แต่เธอรู้ไหม ว่าทุกครั้งที่เราได้อยู่ใกล้ชิดกัน
มันทำให้ใจฉันสั่น แต่ก็ไม่รู้จะพูดคำนั้นได้อย่างไร

ว่าฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ ในใจฉัน

การเดินทาง... อาจทำให้เราต้องไกล
ก็ไม่เสียใจ ที่ครั้งหนึ่งเราได้พบกัน

แต่เธอรู้ไหม ว่าทุกครั้งที่เราได้อยู่ใกล้ชิดกัน
มันทำให้ใจฉันสั่น แต่ก็ไม่รู้จะพูดคำนั้นได้อย่างไร

ว่าฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้

บนโลกนี้จะมีดวงดาว กี่ร้อยล้านดวง
แต่ว่าฉันจะขอเอามา พิมพ์ไว้ในหัวใจ
ก็นั้นคือเธอผู้เดียว คนนี้ตลอดไป

ก็ฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ เก็บเอาไว้

ว่าฉันนั้นรักเธอ... โอ้ว... ฉันนั้นรักเธอ
อาจเป็นเพียงฝัน... นา... อาจเป็นเพียงฝัน
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ ในใจฉัน...

Gravé dans mon cœur

Je sais... Je sais que c'est mal
Avec ces pensées qui dépassent mes limites
Toi... Tu es si haute, comme une étoile
Un simple mortel comme moi ne peut que regarder

Mais sais-tu que chaque fois que nous sommes proches l'un de l'autre
Mon cœur tremble, mais je ne sais pas comment dire ces mots

Que je t'aime, tu me fais rêver de toi chaque jour
Ce ne serait peut-être qu'un rêve, mais j'espère secrètement qu'il devienne réalité
Mais au final, qu'en sera-t-il ? Cette étoile sera-t-elle si loin ?
Je te graverai dans mon cœur

Le voyage... peut nous éloigner
Je ne regretterai pas que nous nous soyons rencontrés

Mais sais-tu que chaque fois que nous sommes proches l'un de l'autre
Mon cœur tremble, mais je ne sais pas comment dire ces mots

Que je t'aime, tu me fais rêver de toi chaque jour
Ce ne serait peut-être qu'un rêve, mais j'espère secrètement qu'il devienne réalité
Mais au final, qu'en sera-t-il ? Cette étoile sera-t-elle si loin ?
Je te graverai

Il y a des centaines de millions d'étoiles dans le monde
Mais je te graverai dans mon cœur
C'est toi, et toi seule, pour toujours

Je t'aime, tu me fais rêver de toi chaque jour
Ce ne serait peut-être qu'un rêve, mais j'espère secrètement qu'il devienne réalité
Mais au final, qu'en sera-t-il ? Cette étoile sera-t-elle si loin ?
Je te graverai, je te graverai

Que je t'aime... Oh... Je t'aime
Ce ne serait peut-être qu'un rêve... Non... Ce ne serait peut-être qu'un rêve
Mais au final, qu'en sera-t-il ? Cette étoile sera-t-elle si loin ?
Mais au final, qu'en sera-t-il ? Cette étoile sera-t-elle si loin ?
Je te graverai dans mon cœur...