Lyrics and translation Gun Napat - หนึ่งในพันล้าน

หนึ่งในพันล้าน

คนที่มีรอยยิ้ม เวลาอิงกายซบลงตักนอน
ด้วยแววตาที่หวานอ่อน แต่คงเป็นแค่ฝันดีดี
คนที่มีความรัก คนที่มองตาแล้วก็เข้าใจ
คนที่พร้อมก้าวเผชิญไม่ว่าร้ายดีแค่ไหน

ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน
ส่งใครคนนั้นลงมาให้ ก่อนที่จะตายไปพร้อมความเดียวดาย
ขอให้ใครคนนั้นมีจริงสักที

ลืมตามาตอนเช้า โลกดูเทาเทาไม่เคยเปลี่ยนสี
เบื่อการรอคอย ที่ดูเลือนลางและอยู่กับฝันที่มี
ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน
ส่งใครคนนั้นลงมาให้ ก่อนที่จะตาย
ไปพร้อมความเดียวดาย ขอให้ใครคนนั้นมีจริงสักที

ขอให้ใครคนนั้นได้เข้ามา
หยุดความเดียวดายของฉัน.

ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
ให้ฉันหาเธอเจอสักที

อยากจะขอ.ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้าคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน ส่งใครคนนั้นลงมา
ช่วยบอกใครคนนั้น ให้มาหยุดความเงียบเหงาในใจฉัน... สักที

Одна на миллиард

Та, у которой улыбка на лице, когда я утыкаюсь головой в твои колени,
С глазами, полными нежности, но это, наверное, просто сладкий сон.
Та, у которой есть любовь, та, которая смотрит в глаза и понимает,
Та, которая готова пройти через любые невзгоды.

Прошу... среди миллиарда людей в этом мире
Пусть будет хотя бы одна, которую я так долго ждал, в своих мечтах.
Если есть та, кто сможет меня полюбить,

Прошу, небеса, сделайте так, чтобы реальность стала похожа на сон,
Пошлите мне ее, прежде чем я умру в одиночестве.
Пусть эта единственная появится в моей жизни.

Просыпаюсь утром, мир кажется серым, цвета не меняются.
Устал от ожидания, которое кажется таким призрачным, живу в своих мечтах.
Прошу... среди миллиарда людей в этом мире
Пусть будет хотя бы одна, которую я так долго ждал, в своих мечтах.
Если есть та, кто сможет меня полюбить,

Прошу, небеса, сделайте так, чтобы реальность стала похожа на сон,
Пошлите мне ее, прежде чем я умру
в одиночестве. Пусть эта единственная появится в моей жизни.

Пусть эта единственная войдет в мою жизнь
И остановит мое одиночество.

Прошу... среди миллиарда людей в этом мире
Пусть будет хотя бы одна, которую я так долго ждал, в своих мечтах,
Чтобы я смог найти тебя.

Хочу попросить… среди миллиарда людей в этом мире
Пусть будет хотя бы одна, которую я так долго ждал, в своих мечтах.
Если есть та, кто сможет меня полюбить,

Прошу, небеса, сделайте так, чтобы реальность стала похожа на сон, пошлите мне ее,
Скажите ей, чтобы она пришла и остановила тоску в моем сердце... Прошу.