Lyrics and translation Gun Napat - แค่คิดถึงกัน

แค่คิดถึงกัน

เป็นได้ดั่งลมยามที่เธอเงียบเหงา
ลมจะคอยช่วยเป่าไม่ให้เธอเศร้าเดียวดาย
จะเป็นดั่งน้ำที่คอยดับร้อนให้เธอผ่อนคลาย
แต่เมื่อเธอยิ้มได้ฉันจะกลายเป็นเงาเท่านั้น

เป็นที่ระบายในชั่วโมงพ่ายแพ้
ไม่มีใครเหลียวแลแค่เธอมองมาที่ฉัน
แต่ถ้าวันไหนที่เธอมีเขาดูแลข้างกัน
อยากให้ลืมหน้าฉันอย่าให้มันไปรบกวนเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

เป็นแค่ที่พักเป็นที่รักไม่ไหว
เธอให้เขาทั้งใจ ฉันคงต้องเศร้าเดียวดาย
อย่างไรคนนี้ที่ในความเหงา ก็ไม่ห่างไกล
ความรักเธอให้ใคร แต่ความเหงาใจทิ้งมาได้เลย

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

Je pense juste à toi

Je serai comme le vent quand tu te sentiras seule,
Le vent qui souffle pour chasser ta tristesse et ta solitude.
Je serai comme l'eau qui apaise ta chaleur et te détend,
Mais dès que tu souriras, je redeviendrai une simple ombre.

Je serai ton confident dans les heures de défaite,
Quand personne ne te regarde, tu pourras te tourner vers moi.
Mais si un jour tu as quelqu'un d'autre à tes côtés,
J'espère que tu m'oublieras, que je ne te sois pas un fardeau.

Je pense juste à toi dans les jours de solitude,
Comme un étranger qui se rapproche quand tu es faible.
Car la personne que tu aimes, ce doit être lui dont tu te soucies,
Je ne peux prendre soin que de ta solitude.

Je ne peux être qu'un refuge, pas l'être aimé,
Tu lui donnes tout ton cœur, je dois rester seul avec ma tristesse.
Pourtant, celui-ci, dans ta solitude, n'est jamais loin,
Tu peux donner ton amour à qui tu veux, mais laisse-moi ta solitude.

Je pense juste à toi dans les jours de solitude,
Comme un étranger qui se rapproche quand tu es faible.
Car la personne que tu aimes, ce doit être lui dont tu te soucies,
Je ne peux prendre soin que de ta solitude.

Je pense juste à toi dans les jours de solitude,
Comme un étranger qui se rapproche quand tu es faible.
Car la personne que tu aimes, ce doit être lui dont tu te soucies,
Je ne peux prendre soin que de ta solitude.