Lyrics and translation Gun Napat - แค่คิดถึงกัน

แค่คิดถึงกัน

เป็นได้ดั่งลมยามที่เธอเงียบเหงา
ลมจะคอยช่วยเป่าไม่ให้เธอเศร้าเดียวดาย
จะเป็นดั่งน้ำที่คอยดับร้อนให้เธอผ่อนคลาย
แต่เมื่อเธอยิ้มได้ฉันจะกลายเป็นเงาเท่านั้น

เป็นที่ระบายในชั่วโมงพ่ายแพ้
ไม่มีใครเหลียวแลแค่เธอมองมาที่ฉัน
แต่ถ้าวันไหนที่เธอมีเขาดูแลข้างกัน
อยากให้ลืมหน้าฉันอย่าให้มันไปรบกวนเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

เป็นแค่ที่พักเป็นที่รักไม่ไหว
เธอให้เขาทั้งใจ ฉันคงต้องเศร้าเดียวดาย
อย่างไรคนนี้ที่ในความเหงา ก็ไม่ห่างไกล
ความรักเธอให้ใคร แต่ความเหงาใจทิ้งมาได้เลย

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

Просто скучаю по тебе

Я стану ветром, когда тебе одиноко,
Ветром, что развеет твою печаль и грусть.
Я стану водой, чтобы утолить твою жажду,
Но когда ты улыбнёшься, я стану лишь тенью.

Стану твоей опорой в час поражения,
Когда все отвернутся, ты можешь взглянуть на меня.
Но если однажды рядом с тобой появится он,
Забудь обо мне, пусть мое присутствие тебя не тревожит.

Просто вспоминай обо мне в минуты грусти,
Как о далёком друге, что рядом, когда тебе тяжело.
Ведь тот, кого ты любишь, должен быть тем, о ком ты заботишься,
Я могу позаботиться лишь о твоей тоске.

Я могу быть лишь временным пристанищем, а не твоей любовью,
Ты отдаёшь ему всё своё сердце, а мне остаётся лишь грустить в одиночестве.
Как бы то ни было, этот человек всегда рядом, когда тебе одиноко,
Свою любовь ты отдаёшь другому, но свою грусть можешь оставить мне.

Просто вспоминай обо мне в минуты грусти,
Как о далёком друге, что рядом, когда тебе тяжело.
Ведь тот, кого ты любишь, должен быть тем, о ком ты заботишься,
Я могу позаботиться лишь о твоей тоске.

Просто вспоминай обо мне в минуты грусти,
Как о далёком друге, что рядом, когда тебе тяжело.
Ведь тот, кого ты любишь, должен быть тем, о ком ты заботишься,
Я могу позаботиться лишь о твоей тоске.