Lyrics and translation Kittisak Chaichana - สุดทางรักจุดพักรถ

สุดทางรักจุดพักรถ

หัวใจอักเสบ
ต้องเข้ากรุงเทพให้แฟนรักษา
โรคคิดถึงมันถามหา
ไม่พบนานช้าอยากเห็นหน้าเธอ
ตีตั๋ว ป.2 ตามใจเรียกร้องว่าอยากเจอ
ตามองทางนั่งฝันถึงเธอ
คนที่เสนอว่ารักให้รอ

ลูกเนียงลูกตอ เอาดาษมาห่อใส่ลังไปให้
หอบเอารักมาทั้งใจ
เก็บความห่วงใยไปให้เกินพอ
ไม่ได้โทรหา ไม่บอกล่วงหน้าให้คอยรอ
หวังเซอร์ไพร์สให้น้ำตาคลอ
พอตื่นเช้ามาได้เจอหน้ากัน

แต่ต้องตะลึง พอรถถึงจุดจอดทานข้าว
สองตาเหลือบเห็นแฟนสาว
ก้าวลงจากรถอีกคัน
จับมือควงแขน กับหนุ่มมาดแมนคนนั้น
ตัวชาหน้ามืดขาสั่น
หัวใจสะท้านน้ำตาไหลพราก

เก็บใจอักเสบ
ไม่ไปกรุงเทพตีตั๋วกลับบ้าน
นอนหลบหน้าคนโดยสาร
เก็บซ่อนอาการของคนอกหัก
ตั้งใจไปหาอยู่กับหลวงตาท่านสักพัก
รอวันหายจากแผลช้ำหนัก
เพราะสุดทางรักแค่จุดพักรถ

เก็บใจอักเสบ
ไม่ไปกรุงเทพตีตั๋วกลับบ้าน
นอนหลบหน้าคนโดยสาร
เก็บซ่อนอาการของคนอกหัก
ตั้งใจไปหาอยู่กับหลวงตาท่านสักพัก
รอวันหายจากแผลช้ำหนัก
เพราะสุดทางรักแค่จุดพักรถ

La fin de notre amour, une halte sur la route

Mon cœur est brisé
Il faut que j'aille à Bangkok pour te faire soigner
La maladie du manque me ronge
Je n'ai pas pu te voir depuis longtemps, j'ai besoin de te voir
J'ai pris un billet de bus, suivant ton appel à me rejoindre
Je regarde par la fenêtre, rêve de toi
Tu m'as promis de l'amour, tu m'as demandé d'attendre

J'ai pris des fruits du jacquier et des fruits de la passion, enveloppés dans un panier que j'ai apporté
J'ai apporté tout mon amour avec moi
J'ai emporté tout mon souci pour toi, plus que nécessaire
Je n'ai pas pu te téléphoner, je n'ai pas pu te prévenir de mon arrivée
Je voulais te faire une surprise, te faire pleurer de joie
Dès le matin, j'espérais te voir

Mais j'ai été sidéré, quand le bus s'est arrêté pour manger
Mes yeux ont rencontré les tiens
Tu descendais d'un autre bus
Tu tenais la main d'un autre homme, un homme charismatique
J'ai ressenti un choc, mon visage s'est assombri, mes jambes tremblaient
Mon cœur a chaviré, les larmes ont coulé à flots

Je garde mon cœur brisé
Je ne vais pas à Bangkok, je reprends le bus pour rentrer chez moi
Je me cache des autres passagers
Je cache mon chagrin de cœur
J'ai décidé de rester un moment avec le moine
J'attends que mes blessures se cicatrisent
Car la fin de notre amour n'est qu'une halte sur la route

Je garde mon cœur brisé
Je ne vais pas à Bangkok, je reprends le bus pour rentrer chez moi
Je me cache des autres passagers
Je cache mon chagrin de cœur
J'ai décidé de rester un moment avec le moine
J'attends que mes blessures se cicatrisent
Car la fin de notre amour n'est qu'une halte sur la route