Lyrics and translation Kittisak Chaichana - ไอ้เท่งมันชวน

ไอ้เท่งมันชวน

ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน
ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน

เพลง: ไอ้เท่งมันชวน
ศิลปิน: ต๊ะ กิตติศักดิ์ ไชยชนะ

ไอ้เท่งมาปลุก ตั้งแต่ตีห้า
ชวนไปขบปลา ที่ข้างบ้าน
พี่คนใจบุญมีเมตตา
ช่วยค่าอาหารปลาไปห้าพัน
เอ็นดูมันน้องเหอ

มันยังพาพี่ไปบ่อนตีไก่
เห็นตีกันตาย แล้วสงสาร
พี่เลยช่วยค่ายาอีกห้าหมื่น
อยากให้ไก่มันฟื้น ก็แค่นั้น

พี่ไม่อยากไปน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่ง เพื่อนรักของพี่
มาชวนถึงที่ พี่เกรงใจมัน

จริงจริง จริงจริง ไม่ขี้หกไปเป็นเพื่อน

ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน
ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน

ไอ้เท่งมาชวน ไปนั่งกินข้าว
ล่ะ แต่ดันสั่งเหล้ามานั่งทาน
พี่ไม่อยากให้มันกินมาก
เลยกระดกเข้าปาก กินแทนมัน

พอกินเม็ดมันก็แคบสั่งมา
แถมมันยังท้า กินแข่งกัน
พี่เลยริน กินเบิ้ลอีกหกเป๊ก
ก็ไอ้เท่งตับเล็ก ล่ะต้องช่วยมัน

พี่ไม่อยากเมาน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่ง เพื่อนรักของพี่
มาชวนถึงที่ พี่เกรงใจมัน

ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน
ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน

ไอ้เท่งมาชวน ล่ะเป็นไม้กันหมา
เพื่อนแฟนติมากันท่ามัน
ให้ใช้วิชาช่วยแยกคู่
ให้เหลือแต่แฟนมันอยู่ ก็เท่านั้น
ไม่อยากช่วยมันเลย

พี่เลยหลอกล่อเพื่อนแฟนไอ้เท่ง
ไปกินหนมเข่งที่บนบ้าน
อย่างอื่นพี่ไม่ยุ่งไม่เกี่ยว
กินหนมอย่างเดียว ล่ะขอสาบาน

พี่ไม่นอกใจน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่งเพื่อนรักของพี่
มาชวนถึงที่ ฮ่ายพี่เกรงใจมัน

จริงจริง จริงจริง ไม่ได้หกผึดไม่เชื่อไปถามมันแล

ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน
ไอ้เท่งมั้นชวนเลยหยวน หยวน ไปกับมัน

มันมาชวนถึงที่ พี่เลยเกรงใจมัน
แลโล้ แลโล้ มาเหลาแล้วไปก่อน นะน้องเฮ้อ

Mon ami Teng m'a invité

Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.
Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.

Chanson : Mon ami Teng m'a invité
Artiste : Ta Kittisak Chaichana

Mon ami Teng m'a réveillé à cinq heures du matin.
Il m'a invité à manger du poisson chez le voisin.
Un homme bienveillant et plein de compassion.
Il a donné cinq mille bahts pour la nourriture du poisson.
Il prend soin de lui, mon petit.

Il m'a même emmené au combat de coqs.
J'ai vu un combat à mort et j'ai eu pitié.
J'ai donc donné 50 000 bahts pour les médicaments.
Je voulais juste que les coqs se rétablissent.

Tu sais que je n'ai pas envie d'y aller, ma chérie.
Je voudrais venir te chercher comme d'habitude.
Mais mon ami Teng, mon cher ami.
Il m'a invité sur place, je n'ai pas pu refuser.

Honnêtement, honnêtement, je n'y suis pas allé pour me montrer.

Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.
Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.

Mon ami Teng m'a invité à dîner.
Mais il a commandé de l'alcool et on l'a bu.
Je ne voulais pas qu'il boive trop.
J'ai donc bu à sa place.

Quand il a fini les cacahuètes, il en a commandé d'autres.
Il m'a même défié à un concours de dégustation.
J'ai donc bu six verres supplémentaires.
Il a le foie fragile, alors il fallait l'aider.

Tu sais que je n'ai pas envie de me soûler, ma chérie.
Je voudrais venir te chercher comme d'habitude.
Mais mon ami Teng, mon cher ami.
Il m'a invité sur place, je n'ai pas pu refuser.

Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.
Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.

Mon ami Teng m'a invité à être un garde-chien.
Son amie a fait une scène avec lui.
Il m'a demandé de l'aider à les séparer.
Pour qu'il ne reste plus que sa petite amie.
Je n'avais pas envie de l'aider.

J'ai donc trompé l'amie de mon ami Teng.
Je l'ai emmenée manger des gâteaux de riz à la maison.
Je ne m'en mêle pas, ce n'est pas mon affaire.
Je jure que j'ai juste mangé des gâteaux de riz.

Tu sais que je ne te tromperai jamais, ma chérie.
Je voudrais venir te chercher comme d'habitude.
Mais mon ami Teng, mon cher ami.
Il m'a invité sur place, je n'ai pas pu refuser.

Honnêtement, honnêtement, je n'ai pas triché, demande-le à lui.

Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.
Mon ami Teng m'a invité, ma chérie, viens avec lui.

Il m'a invité sur place, alors je n'ai pas pu refuser.
On se retrouve plus tard, ma chérie, je dois y aller.