สาบาน - ก้อง กรุณ translation in German

สาบาน

ลมหายใจที่ฉันนั้นมีทั้งชีวิต
มันจะเป็นของเธอจากวันนี้ ไม่มีวันทวงคืน
แรงที่มีที่เคยใช้ทำเพื่อตัวเอง
มันจะทำเพื่อเธอจากวันนี้ ไม่มีคำว่าฝืน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตัวของเธอ ไม่ต้องทำดีคืนให้ฉัน
เพียงเธอเป็นของเธออย่างตอนนี้ ฉันก็พึงพอใจ
ในทุกวัน แค่ฉันมีเธอเคียงกาย
มีเธอคอยจ้องตาอย่างตอนนี้ ก็ไม่ต้องการสิ่งไหน

วินาทีที่เธอลืมตาขึ้นมา บนโลกกลมๆ ใบนี้
เป็นเหมือนนาทีที่ฉันรู้ ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

ตราบวันนี้ถึงวันสุดท้าย
หากว่าฉันยังมีแค่เธอ คนเดียวทั้งใจไม่เปลี่ยนแปลง
อยากจะขอให้เธอบอกฉัน คำๆ นั้นแค่เพียงสั้นๆ
ว่าเธอรักฉันเท่านั้น

ให้ฟ้าและดาวเป็นพยาน ว่าฉันสาบานคำที่พูดไป
เป็นเรื่องจริงจากหัวใจคนคนนี้
บอกฉันรักเธอก็คือรัก หากแม้สักคำผิดไปจากนี้
ให้ฟ้าลงโทษฉันที มาเอาลมหายใจฉันไป

Schwur

Der Atem, den ich habe, mein ganzes Leben
wird dir gehören, von heute an, ohne jemals zurückzufordern.
Die Kraft, die ich einst für mich selbst nutzte,
werde ich von heute an für dich einsetzen, ohne Zögern.

In der Sekunde, in der du deine Augen geöffnet hast, auf dieser runden Welt,
ist es wie die Minute, in der ich wusste, für wen ich leben werde.

Lass Himmel und Sterne Zeugen sein, dass ich schwöre, was ich gesagt habe,
ist die Wahrheit aus tiefstem Herzen.
Ich sage, ich liebe dich, und das ist wahr. Sollte auch nur ein Wort davon falsch sein,
soll der Himmel mich strafen, mir meinen Atem nehmen.

Du, meine Liebe, musst mir nichts Gutes zurückgeben,
sei einfach du selbst, so wie du jetzt bist, das genügt mir.
Jeden Tag, wenn ich dich an meiner Seite habe,
wenn du mir in die Augen siehst, so wie jetzt, brauche ich nichts anderes.

In der Sekunde, in der du deine Augen geöffnet hast, auf dieser runden Welt,
ist es wie die Minute, in der ich wusste, für wen ich leben werde.

Lass Himmel und Sterne Zeugen sein, dass ich schwöre, was ich gesagt habe,
ist die Wahrheit aus tiefstem Herzen.
Ich sage, ich liebe dich, und das ist wahr. Sollte auch nur ein Wort davon falsch sein,
soll der Himmel mich strafen, mir meinen Atem nehmen.

Von heute an bis zum letzten Tag,
wenn ich nur dich allein habe, dich in meinem ganzen Herzen, unverändert,
möchte ich dich bitten, mir diese Worte zu sagen, nur ganz kurz,
dass du mich liebst, nur das.

Lass Himmel und Sterne Zeugen sein, dass ich schwöre, was ich gesagt habe,
ist die Wahrheit aus tiefstem Herzen.
Ich sage, ich liebe dich, und das ist wahr. Sollte auch nur ein Wort davon falsch sein,
soll der Himmel mich strafen, mir meinen Atem nehmen.