รักเธอสุดหัวใจ (เพลงประกอบละคร "พิสูจน์รักจากสวรรค์") - ก้อง สหรัถ translation in French

รักเธอสุดหัวใจ (เพลงประกอบละคร "พิสูจน์รักจากสวรรค์")

เหลืออีกกี่วัน อีกกี่คืนที่จะมีเธอ
เหลืออีกกี่ลมหายใจ ที่จะได้เจอกับความสดใส
เวลามีน้อยเหลือเกิน ที่ให้ฉันได้เตรียมหัวใจ
ว่าภาพที่เคยเห็นไม่นาน จะเป็นแค่ความหลังไป

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คน ๆ นี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำ ๆ จากวันนี้ จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

เสียไปมากมาย กับเวลาที่มันเลยผ่าน
เสียดายที่วันเมื่อวาน ที่ทำให้เธอมันยังน้อยไป
เวลาที่เหลือทุกนาที จากวันนี้ จนวันสุดท้าย
ฉันจะเฝ้าทำทุกทาง ทุ่มเทให้สุดหัวใจ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คน ๆ นี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำ ๆ จากวันนี้ จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

ถึงแม้ในวันนั้นที่เราไกลห่าง ในคืนที่อ้างว้างก็จะมีแต่เธอ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คน ๆ นี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำ ๆ จากวันนี้ จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

Je t'aime de tout mon cœur (chanson du feuilleton "Preuve d'amour du paradis")

Combien de jours, combien de nuits vais-je encore avoir toi ?
Combien de respirations vais-je encore avoir pour rencontrer ta joie ?
Le temps est si court pour me préparer à mon cœur.
Les images que j'ai vues il n'y a pas longtemps ne seront bientôt que des souvenirs.

A partir de maintenant, à cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai le temps, chaque goutte, à l'intérieur.
A partir d'aujourd'hui, cet homme t'aimera de tout son cœur.
Et je le répéterai encore et encore, d'aujourd'hui à jamais, que je t'aime.

J'ai perdu tellement de temps, ce temps qui a passé.
Je regrette que le passé m'ait permis de te rencontrer si peu.
Chaque minute qui reste, d'aujourd'hui jusqu'au dernier jour.
Je ferai tout mon possible, je donnerai tout mon cœur.

A partir de maintenant, à cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai le temps, chaque goutte, à l'intérieur.
A partir d'aujourd'hui, cet homme t'aimera de tout son cœur.
Et je le répéterai encore et encore, d'aujourd'hui à jamais, que je t'aime.

Même si un jour nous sommes loin l'un de l'autre, dans les nuits sombres, ce sera toujours toi.

A partir de maintenant, à cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai le temps, chaque goutte, à l'intérieur.
A partir d'aujourd'hui, cet homme t'aimera de tout son cœur.
Et je le répéterai encore et encore, d'aujourd'hui à jamais, que je t'aime.