Lyrics and translation ก้อง สหรัถ - รักเธอสุดหัวใจ

รักเธอสุดหัวใจ

เหลืออีกกี่วัน อีกกี่คืน ที่จะมีเธอ
เหลืออีกกี่ลมหายใจ ที่จะได้เจอ กับความสดใส

เวลามีน้อย เหลือเกิน ที่ให้ฉันได้เตรียมหัวใจ
ว่าภาพที่เคยเห็น ไม่นาน จะเป็นแค่ความหลังไป

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

เสียไปมากมาย กับเวลา ที่มันเลยผ่าน
เสียดายที่วันเมื่อวาน ที่ทำให้เธอ มันยังน้อยไป
เวลาที่เหลือ ทุกนาที จากวันนี้จนวันสุดท้าย
ฉันจะเฝ้าทำ ทุกทาง ทุ่มเทให้สุดหัวใจ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

ถึงแม้ในวันนั้นที่เราไกลห่าง ในคืนที่อ้างว้างก็จะมีแต่เธอ

ต่อจากนี้ นาทีนี้ จะนับทุกลมหายใจ
เก็บเอาวันเวลา แต่ละหยดหยาดไว้ข้างใน
จากวันนี้ คนๆนี้ จะรักเธอสุดหัวใจ
และจะย้ำซ้ำๆ จากวันนี้จนถึงวันไกล ว่ารักเธอ

Je t'aime de tout mon cœur

Combien de jours, combien de nuits me restent-ils pour t'avoir ?
Combien de respirations me restent-ils pour te retrouver et découvrir la joie ?

Le temps est si court pour que je puisse préparer mon cœur.
Car les images que j'ai vues ne seront bientôt plus que des souvenirs.

A partir de maintenant, en cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai chaque instant, chaque goutte de temps en moi.
A partir d'aujourd'hui, moi, je t'aimerai de tout mon cœur.
Et je le répèterai sans cesse, d'aujourd'hui jusqu'à ce que les jours s'éloignent, que je t'aime.

J'ai perdu tant de temps, du temps qui a passé.
Je regrette que hier, je t'aie laissé si peu de place.
Le temps qui reste, chaque minute, d'aujourd'hui jusqu'au dernier jour,
je ferai tout mon possible, je me donnerai à toi de tout mon cœur.

A partir de maintenant, en cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai chaque instant, chaque goutte de temps en moi.
A partir d'aujourd'hui, moi, je t'aimerai de tout mon cœur.
Et je le répèterai sans cesse, d'aujourd'hui jusqu'à ce que les jours s'éloignent, que je t'aime.

Même quand nous serons loin l'un de l'autre, dans les nuits où la solitude m'entourera, il n'y aura que toi.

A partir de maintenant, en cette minute, je compterai chaque respiration.
Je garderai chaque instant, chaque goutte de temps en moi.
A partir d'aujourd'hui, moi, je t'aimerai de tout mon cœur.
Et je le répèterai sans cesse, d'aujourd'hui jusqu'à ce que les jours s'éloignent, que je t'aime.