เติมใจให้กัน - ก้อง สหรัถ translation in German

เติมใจให้กัน

ตอบใจตัวเองมานาน
แอบรอคอยเธอก็รู้
อยากให้เธอลองตรองดู
ในความทรงจำ เก็บไว้
ต่างคนมีทางต้องเดิน
อาจมีเวลาต้องไกล

หนึ่งคนยังคงคอยใจ
ยังคงคอยไปอย่างนั้น
อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม
ต่างคนมีทางต้องเดิน

อาจมีเวลาต้องไกล
หนึ่งคนยังคงคอยใจ
ยังคงคอยไปอย่างนั้น
อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม

อยู่ไกลกันเกินครึ่งฟ้า
หากยังมีใจถึงกัน
จะโยงใยความสัมพันธ์
จนมาพบกันใกล้ตา
ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ
แบ่งปันในยามทุกข์ตรม ไม่หวั่น
ต่างคนเติมใจให้กัน
เติมใจซึ่งกัน จนเต็ม

Einander das Herz erfüllen

Ich habe mein Herz lange befragt,
Insgeheim auf dich gewartet, das weißt du.
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst,
In den Erinnerungen, bewahre sie auf.
Jeder hat seinen eigenen Weg zu gehen,
Vielleicht müssen wir eine Zeit lang getrennt sein.

Ich warte noch immer von Herzen,
Ich warte einfach so weiter.
Wir sind weiter als der halbe Himmel voneinander entfernt,
Doch wenn unsere Herzen einander noch erreichen,
Werden wir die Verbindung knüpfen,
Bis wir uns von Angesicht zu Angesicht treffen.
Uns gegenseitig Kraft geben, wenn wir mutlos sind,
In Zeiten des Kummers teilen, ohne Furcht.
Jeder erfüllt dem anderen das Herz,
Füllen sich gegenseitig das Herz, bis es voll ist.
Jeder hat seinen eigenen Weg zu gehen,

Vielleicht müssen wir eine Zeit lang getrennt sein.
Ich warte noch immer von Herzen,
Ich warte einfach so weiter.
Wir sind weiter als der halbe Himmel voneinander entfernt,
Doch wenn unsere Herzen einander noch erreichen,
Werden wir die Verbindung knüpfen,
Bis wir uns von Angesicht zu Angesicht treffen.
Uns gegenseitig Kraft geben, wenn wir mutlos sind,
In Zeiten des Kummers teilen, ohne Furcht.
Jeder erfüllt dem anderen das Herz,
Füllen sich gegenseitig das Herz, bis es voll ist.

Wir sind weiter als der halbe Himmel voneinander entfernt,
Doch wenn unsere Herzen einander noch erreichen,
Werden wir die Verbindung knüpfen,
Bis wir uns von Angesicht zu Angesicht treffen.
Uns gegenseitig Kraft geben, wenn wir mutlos sind,
In Zeiten des Kummers teilen, ohne Furcht.
Jeder erfüllt dem anderen das Herz,
Füllen sich gegenseitig das Herz, bis es voll ist.