Lyrics and translation ก้านตอง ทุ่งเงิน - อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม

อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่น้องกะโดนเขี่ย
เขี่ยออกจากทางใจของอ้ายกับเขา
อ้ายเว้าอย่างบ่ลังเล ว่าจบแล้วฮักเฮา
บ่อยากเฮ็ดให้เขาเสียใจกว่านี้

แล้วบ่คิดติว่าน้องเสียใจหลาย
ตอนมาจีบใหม่ใหม่บอกแฟนบ่มี
มาเฮ็ดให้วาดหวังไกล จนมอบใจฮักล้นปรี่
พอมาฮอดมื้อนี้ให้ไปตามทาง

เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
พอปานขยะหัวใจ
บ่มีค่าความหมายใดใด สิเจ็บปางตายกะซาง
เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
หมดความหมายอ้ายกะตัดทุกอย่าง
เห็นน้องเป็นอีหยัง คือเฮ็ดกันคักแท้

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่ใจน้องโดนเขี่ย
เขี่ยให้พ้นทางใจของอ้ายกับเขา
เมื่อใจเสียฮู้อ้ายแล้ว หลบบ่พ้นต้องเศร้า
ขอให้อ้ายกับเขาอยู่ดีมีแฮง

เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
พอปานขยะหัวใจ
บ่มีค่าความหมายใดใด สิเจ็บปางตายกะซาง
เขี่ยน้องถิ่ม อ้ายเขี่ยน้องถิ่ม
หมดความหมายอ้ายกะตัดทุกอย่าง
เห็นน้องเป็นอีหยัง คือเฮ็ดกันคักแท้

บ่แม่นลูกฟุตบอลแต่ใจน้องโดนเขี่ย
เขี่ยให้พ้นทางใจของอ้ายกับเขา
เมื่อใจเสียฮู้อ้ายแล้ว หลบบ่พ้นต้องเศร้า
ขอให้อ้ายกับเขาอยู่ดีมีแฮง
ขอให้อ้ายกับเขา... อยู่ดีมีแฮง

Tu m'as rejeté

Ce n'est pas un ballon de football, mais tu as été éjectée
Éjectée de mon cœur, pour elle.
Je t'ai dit sans hésiter que notre amour était fini
Je ne voulais pas la faire souffrir plus que ça.

Tu ne penses pas que tu souffres beaucoup?
Au début, tu m'as dit que tu n'avais pas de petite amie.
Tu m'as fait rêver, j'ai donné mon cœur sans retenue
Et maintenant, tu me demandes de partir.

Tu m'as rejeté, tu m'as rejeté.
Mon cœur est devenu comme des déchets.
Je n'ai plus aucune valeur, je meurs de chagrin.
Tu m'as rejeté, tu m'as rejeté.
Tout est fini, je coupe tout.
Que suis-je pour toi, pour me traiter comme ça?

Ce n'est pas un ballon de football, mais mon cœur a été éjecté.
Éjecté de mon cœur, pour elle.
Maintenant que mon cœur est brisé, je ne peux pas m'empêcher de souffrir.
Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.

Tu m'as rejeté, tu m'as rejeté.
Mon cœur est devenu comme des déchets.
Je n'ai plus aucune valeur, je meurs de chagrin.
Tu m'as rejeté, tu m'as rejeté.
Tout est fini, je coupe tout.
Que suis-je pour toi, pour me traiter comme ça?

Ce n'est pas un ballon de football, mais mon cœur a été éjecté.
Éjecté de mon cœur, pour elle.
Maintenant que mon cœur est brisé, je ne peux pas m'empêcher de souffrir.
Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.
Je vous souhaite à tous les deux... le meilleur.