Lyrics and translation ก๊อท จักรพันธ์ - คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน
ตั๊กแตน) ฉันเป็นคนราชสีมา หนุ่มหนุ่มเรียกว่าสาวโคราช
พูดภาษากลางฉันก็ยังพลาด เผลอพูดโคราชอยู่เรื่อยเลย
เกรงคนได้ยินเขาจะพูดเหน็บ กลัวคนกรุงเทพเขาว่าเราเชย
อยากเจอะคนบ้านเดียวกันจังเลย มีจั๊กคนไหมน้อแถวนี้

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

ก๊อท) มาอยู่บ้านเขาก็พูดภาษาบ้านเขาดูเบิ้ง
อยากพูดความหมายกะต๊ะกะเติ้ง ก็ต้องหมั่นฝึกหมั่นท่อง

ตั๊กแตน) คำโคราชแท้ วานให้พี่แปลช่วยน้อง
อยากพูดไทยกลางให้มันคล่องคล่อง
เสียงไม่ตกร่องดูจั๊กกะที
ตั๊กแตน) เช่นคำว่า จั๊กไอเว่ย
ก๊อท) เขาต้องพูดว่า อะไรกันนี่
ตั๊กแตน) ดูถัวะ ดูถัวะ ล่ะคุณพี่
ก๊อท) ก็ดูสิ ดูสิ อีนาง
ตั๊กแตน) แล้วคำว่าเบิ้ง
ก๊อท) ที่นี่เขาพูดว่าบ้าง
ตั๊กแตน) คำว่า เดิ้ง ติดปากน้องจัง
ก๊อท) คำภาคกลางเขาแปลว่า ด้วย
ตั๊กแตน) แล้วที่บ้านเองโคราชเขา เรียกว่า ควาย
ก๊อท) คนกรุงเทพเขาเรียกกระบือ
ตั๊กแตน) โอ้ย ยิ่งฝึกไปลิ้นไก่ฉันมันยิ่งทื่อ
ช่างหัวควาย ช่างหัวกระบือ พูดคำบ้านเองดีกั่วเจ๋งดี

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) นี่ก็คนบ้านเอง โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

Земляки Feat. Тактаен Чонлада

О, да! Ша-ши-шай, ша-ши-шай.

Вместе) Земляки, ша-ши-шай, ша-ши-шай.
Откуда бы ты ни был, ты свой человек.
Земляк, не чужой.
Далеко ли, близко ли - земляк, точно!
Тактаен) И вон тот - земляк.
Кот) А вон та - землячка.
Вместе) Не нужно стесняться.
Тактаен) Я из Накхонратчасима, парни зовут нас "девушки Корат".
Говорю по-тайски, все время с ошибками, постоянно говорю на коратском.
Боюсь, услышат - будут насмехаться, боюсь, скажут в Бангкоке, что я деревня.
Хочется встретить земляка, интересно, есть ли тут кто.

Кот) Слышу знакомый голос издалека.
Знакомо, до боли знакомо - как лапша Пад Тай из Кората. Как же я рад тебя видеть!
Вместе) Как же я рад тебя видеть!
Акцент выдает - земляки.
Кот) Вот, смотри, красавица, я тоже земляк.

Вместе) Земляки, ша-ши-шай, ша-ши-шай.
Откуда бы ты ни был, ты свой человек.
Земляк, не чужой.
Далеко ли, близко ли - земляк, точно!
Тактаен) И вон тот - земляк.
Кот) А вон та - землячка.
Вместе) Не нужно стесняться.

Кот) Приезжаешь к кому-то - и говоришь на их языке - "дубенг".
Хочешь сказать "неловко" - "ката катенг", нужно тренироваться, практиковаться.

Тактаен) Настоящее коратское слово, переведи, пожалуйста.
Хочу говорить на центральном тайском без акцента.
Чтобы не было акцента, хоть убей!
Тактаен) Например, слово "чак ай вей".
Кот) Нужно говорить "что происходит?".
Тактаен) "Ду туа, ду туа" - а это как, дорогой?
Кот) "Посмотри, посмотри", красавица.
Тактаен) А слово "бенг"?
Кот) Здесь говорят "баенг".
Тактаен) А я все время говорю "денг".
Кот) На центральном тайском это "дуай".
Тактаен) А у нас в Корате "буйвол" называют "куай".
Кот) А в Бангкоке - "крабу".
Тактаен) Ой, чем больше учусь, тем больше язык заплетается.
К черту буйвола, к черту крабу, буду говорить, как у нас, так круче!

Кот) Слышу знакомый голос издалека.
Знакомо, до боли знакомо - как лапша Пад Тай из Кората. Как же я рад тебя видеть!
Вместе) Как же я рад тебя видеть!
Акцент выдает - земляки.
Кот) Вот, смотри, красавица, я тоже земляк.

Вместе) Земляки, ша-ши-шай, ша-ши-шай.
Откуда бы ты ни был, ты свой человек.
Земляк, не чужой.
Далеко ли, близко ли - земляк, точно!
Тактаен) И вон тот - земляк.
Кот) А вон та - землячка.
Вместе) Не нужно стесняться.

Вместе) Земляки, ша-ши-шай, ша-ши-шай.
Откуда бы ты ни был, ты свой человек.
Земляк, не чужой.
Далеко ли, близко ли - земляк, точно!
Тактаен) И вон тот - земляк.
Кот) И этот - земляк, и вон тот - земляк.
Вместе) Не нужно стесняться.

О, да! Ша-ши-шай, ша-ши-шай.