น้องมักหมอลำ (Remix Version) - ข้าวทิพย์ ธิดาดิน translation in German

น้องมักหมอลำ (Remix Version)

(พี่ข้าวทิพย์ครับ รอบนี้ผมขอฮิปฮอปได้บ่น้อ)
(บ่ได้ดอก ตอนนี้เอื้อยมักหมอลำ) (โอเค)

เป็นแฟนละหมอลำตัวจริง
ฟังเพลงสตริงแล้วรู้สึกบ่แม่น
ฟังลำยามใด๋มันกะอิน
คือได้คืนถิ่นละดอกคูณเสียงแคน
ยามใด๋เศร้าหรือเหงาใจไกลแดน
กะมีเสียงแคนนี่แหละส่อยได้ (แม่นแล้ว)

แม่นผู้ใด๋สิเว้ากะส่าง
เฮ็ดงานอยู่ห้างกะหลอยฟังบ่อาย
เสียงโอ่ล่ะหนอปลอบโยน
บอกย้ำตัวตนว่ามาจากไส (เห็นด้วย)
ฟังลำตั้งแต่น้อยจนใหญ่
บ่เขินว่าใครสิหาว่ากิ๊กก๊อก (ไผว่า)

ใจมันบอกว่ามักแบบนี้
เพลงฝรั่งเกาหลีน้องล่ะฟังบ่ออก
มาอยู่เมืองเฮ็ดงานเช้าค่ำ
กะเอาเสียงลำกล่อมใจบ้านนอก
ถึงผู้ใด๋สิหลงใหลเพลงร็อก
แต่สาวบ้านนอกมักหมอลำเด้อ้าย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

สนใจบ่ล่ะอ้ายถามจริง
หรือสาวสตริงละซิ่งใจไปก่อน
ถ้าอ้ายเห็นว่าอินเทรนด์บ่พอ
น้องกะขอบอกว่าบ่ออนซอน
แต่ถ้าได้ยินละเสียงแคนล่ะฟ้อน
นั่นล่ะคือต่อนคนที่น้องมักหลาย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

Ich mag Mor Lam (Remix Version)

(P'KhaoThip, kann ich dieses Mal Hiphop haben?)
(Nein, im Moment mag ich Mor Lam) (Okay)

Ich bin ein echter Mor-Lam-Fan
String-Musik zu hören, fühlt sich nicht richtig an
Wann immer ich Lam höre, fühle ich mich verbunden
Es ist, als wäre ich in meine Heimat zurückgekehrt, mit dem Klang der Khaen-Flöte
Wann immer ich traurig oder einsam bin, weit weg von zu Hause
ist es der Klang der Khaen, der mir hilft (Das stimmt)

Egal, wer was sagt
Ich arbeite im Kaufhaus und höre es heimlich, ohne mich zu schämen
Der tröstende Gesang
erinnert mich daran, woher ich komme (Einverstanden)
Ich höre Lam, seit ich klein bin
Ich schäme mich nicht, wenn jemand denkt, es sei kitschig (Wer sagt das?)

Mein Herz sagt mir, dass ich es so mag
Westliche oder koreanische Musik verstehe ich nicht
Ich bin in die Stadt gekommen, um von morgens bis abends zu arbeiten
und der Klang von Lam wiegt mein ländliches Herz in den Schlaf
Auch wenn andere sich für Rockmusik begeistern
dieses Mädchen vom Land mag Mor Lam, mein Lieber

Oh, wessen Freund ist so gutaussehend?
Es wäre so schade, wenn du, mein Hübscher
kein Lam hören kannst (Ta Ti Yon Pe)

Das Schicksal hat uns zusammengeführt
Ein gutaussehender Mann aus der Ferne (Ein gutaussehender Mann aus der Ferne)
Ich, ein unscheinbares Mädchen, habe Angst, dass er mich nicht ansprechen wird (Geh näher ran)
Ich möchte dich einladen, Lam zu hören
Wirst du denken, ich sei zu anspruchslos, mein Lieber? (Ta Ti Yon Pe)

Mein Lieber, hast du schon einmal Lam gehört?
Kannst du vor der Bühne tanzen?
Kannst du ein Mor-Lam-Mädchen wie mich akzeptieren?

Bist du interessiert, ich frage ernsthaft
Oder hat ein String-Mädchen dein Herz schon erobert?
Wenn du denkst, dass ich nicht trendig genug bin
Dann sage ich dir, dass ich nicht traurig bin
Aber wenn du den Klang der Khaen hörst und tanzt
Das ist die Art von Person, die ich sehr mag

Oh, wessen Freund ist so gutaussehend?
Es wäre so schade, wenn du, mein Hübscher
kein Lam hören kannst (Ta Ti Yon Pe)

Das Schicksal hat uns zusammengeführt
Ein gutaussehender Mann aus der Ferne (Ein gutaussehender Mann aus der Ferne)
Ich, ein unscheinbares Mädchen, habe Angst, dass er mich nicht ansprechen wird (Geh näher ran)
Ich möchte dich einladen, Lam zu hören
Wirst du denken, ich sei zu anspruchslos, mein Lieber? (Ta Ti Yon Pe)

Mein Lieber, hast du schon einmal Lam gehört?
Kannst du vor der Bühne tanzen?
Kannst du ein Mor-Lam-Mädchen wie mich akzeptieren?