กลองยาว - คาราบาว translation in German

กลองยาว

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ววววว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ว
มาละเหวย มาละวา
มาละเหวย มาละวา
มาแต่ของเขาของเราไม่เอามา ตะละล้า

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

Glong Yao (Lange Trommel)

Ho, Hi-ho, Hi-ho, Hi-ho, Hiiiiiiiuuuuu!

Schlag die Trommel und sing ein Lied, lass es fröhlich und laut erklingen!
Der Klang der langen Trommel, schmerzhaft, qualvoll, intensiv.
Die Begeisterung Thailands steht niemandem nach, so stark.
Helfen wir, sie zu adaptieren, um mit anderen zu konkurrieren, meine Schöne.

Rockmusik ist berauschend, alle bewundern sie, weil sie gut ist.
Wir haben auch die lange Trommel, die berühmt ist.
Schon von weitem zu hören, das Herz rast und dreht sich.
Neujahr, Songkran, fröhlich und vergnügt mit der langen Trommel, meine Liebste.

Sogar Ausländer sind verwirrt und verlieben sich in die lange Trommel.
Dunkle und helle Haut, sie alle loben die lange Trommel.
Und wer sind wir, dass wir ihr nicht ein wenig Aufmerksamkeit schenken?
Erschaffe Musik mit einem thailändischen Klang, mein Schatz.

Rock und Rap tanzen, das ist ihre Art.
Nachahmen und kopieren, können wir da mit den Besitzern mithalten?
Wenn Ausländer thailändisch tanzen, sind sie immer unterlegen.
Wir sind die Besitzer, das ist das Land der thailändischen langen Trommel, meine Holde.

Ho, Hi-ho, Hi-ho, Hi-ho, Hiu.
Hier kommt es, hier kommt es.
Hier kommt es, hier kommt es.
Es kommt nur von ihnen, unseres nehmen wir nicht, Talala.

Schlag die Trommel und sing ein Lied, lass es fröhlich und laut erklingen!
Der Klang der langen Trommel, schmerzhaft, qualvoll, intensiv.
Die Begeisterung Thailands steht niemandem nach, so stark.
Helfen wir, sie zu adaptieren, um mit anderen zu konkurrieren, meine Süße.

Rockmusik ist berauschend, alle bewundern sie, weil sie gut ist.
Wir haben auch die lange Trommel, die berühmt ist.
Schon von weitem zu hören, das Herz rast und dreht sich.
Neujahr, Songkran, fröhlich und vergnügt mit der langen Trommel, meine Liebste.

Sogar Ausländer sind verwirrt und verlieben sich in die lange Trommel.
Dunkle und helle Haut, sie alle loben die lange Trommel.
Und wer sind wir, dass wir ihr nicht ein wenig Aufmerksamkeit schenken?
Erschaffe Musik mit einem thailändischen Klang, mein Schatz.

Rock und Rap tanzen, das ist ihre Art.
Nachahmen und kopieren, können wir da mit den Besitzern mithalten?
Wenn Ausländer thailändisch tanzen, sind sie immer unterlegen.
Wir sind die Besitzer, das ist das Land der thailändischen langen Trommel, meine Holde.

Schlag die Trommel und sing ein Lied, lass es fröhlich und laut erklingen!
Der Klang der langen Trommel, schmerzhaft, qualvoll, intensiv.
Die Begeisterung Thailands steht niemandem nach, so stark.
Helfen wir, sie zu adaptieren, um mit anderen zu konkurrieren, meine Süße.

Rockmusik ist berauschend, alle bewundern sie, weil sie gut ist.
Wir haben auch die lange Trommel, die berühmt ist.
Schon von weitem zu hören, das Herz rast und dreht sich.
Neujahr, Songkran, fröhlich und vergnügt mit der langen Trommel, meine Liebste.

Schlag die Trommel und sing ein Lied, lass es fröhlich und laut erklingen!
Der Klang der langen Trommel, schmerzhaft, qualvoll, intensiv.
Die Begeisterung Thailands steht niemandem nach, so stark.
Helfen wir, sie zu adaptieren, um mit anderen zu konkurrieren, meine Süße.

Rockmusik ist berauschend, alle bewundern sie, weil sie gut ist.
Wir haben auch die lange Trommel, die berühmt ist.
Schon von weitem zu hören, das Herz rast und dreht sich.
Neujahr, Songkran, fröhlich und vergnügt mit der langen Trommel, meine Liebste.