Lyrics and translation คาราบาว - กัญชา

กัญชา

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เสพสิ่งจูงใจให้ร้ายแก่ตัวเราเอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนาสรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไปถอยหลังเข้าคลอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนาสรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไปถอยหลังเข้าคลอง

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เส้นทางสุดท้ายนอนตายใต้ต้นกัญชา

Марихуана

Этой ночью звезды все так же ярки,
И небо все так же прекрасно.
До самого края бескрайнего горизонта
Нет такой тьмы, что длилась бы вечно...

Следы улыбки все еще на твоем лице,
А запах марихуаны доносится издалека.
Зачем же ты губишь свою жизнь?
Этот соблазн лишь разрушает тебя.

Запомни же ты эти моменты,
Эту боль, что причиняешь себе.
Склоняясь все ниже, глотая этот яд,
Чего же ты хочешь добиться?

Разве ты не помнишь эту боль от забвения?
Твой разум деградирует, и мало кто тебе сочувствует.
Ты теряешь силы, тело и душа опустошены,
Ты сдаешься и катишься вниз, на самое дно.

Запомни же ты эти моменты,
Эту боль, что причиняешь себе.
Склоняясь все ниже, глотая этот яд,
Чего же ты хочешь добиться?

Разве ты не помнишь эту боль от забвения?
Твой разум деградирует, и мало кто тебе сочувствует.
Ты теряешь силы, тело и душа опустошены,
Ты сдаешься и катишься вниз, на самое дно.

Следы улыбки все еще на твоем лице,
Но марихуана отравляет твой разум.
Зачем же ты губишь свою жизнь?
В конце этого пути тебя ждет лишь смерть под кустом конопли.