Lyrics and translation Carabao - กำนันบวชแพะ

กำนันบวชแพะ

เป็นกำนันอยู่เดิมบางนางบวช
ถึงคราวจะอวด
บวชลูกต้องใหญ่โต
ข้าวหม้อ แกงหม้อ
มันไม่โก้
เป็นลูกชายคนโต
คนเดียวต้องไว้ลาย
จึงจ้างหนัง
จ้างดนตรี มียี่เก
ให้แขกเหรื่อฮาเฮ
ครบเรื่องเครื่องขยาย
ทั้งโต๊ะจีน
เหล้ายาอีกมากมาย
จนเมากลิ้งเมาหงาย
อ้วดแตกอ้วดแตน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
เครื่องบวช เครื่องไกร ไตรจีวร
เซ็นเขามาก่อน
เสร็จงานแล้วค่อยจ่าย
สังฆภัณฑ์อันจำเป็นต้องใช้
ประสาพระบวชใหม่
ยังมากมายของดี
พอเสร็จงานหนี้ก็บานท่วมหัว
หมดกระเป๋าหมดตัว
กับค่าหนัง ค่าดนตรี
แต่ค่าไตร ไกรจีวรกลับไม่มี
สังฆภัณฑ์สร้างหนี้
ให้ครอบครัวพ่อกำนัน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่ หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช ไม่บวช
บวช ไม่บวช บวช ไม่บวช
บวช บวช บวช บวช
บวชลูกชายกลายเป็นทุกข์
เอ้าผิดหรือถูก
พ่อนาคเขาก็ลูกกำนันนะยะ
บวชลูกชายหน้าใหญ่
หน้าบาน
แต่ที่บานเกินหน้า
กลับเป็นหนี้สิน
เจ้าของร้านสังฆภัณฑ์โมโห
เบื่อกำนันขี้โอ่
ทวงเท่าใดก็บ่ได้
เอาไปเลย เงินทองฉันยกให้
แต่บุญแกบวชลูกชาย
ฉันขอหมดก็แล้วกัน
โยมพ่อ โยมแม่ตกกะใจ
หวังจะได้เกาะชาย
ผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
จำนองบ้านที่ดินก็แล้วกัน
ไอ้ทิดสึกเมื่อนั้นค่อย
ให้มันหาใช้เขา
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติไหน
บุญหรือกรรมที่ก่อ
เวรหรือกรรมที่ก่อ
ไม่ต้องรอถึงชาติหน้า
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ
ทุ่มเทลูกชายให้บวชเป็นพระ
แต่ทุ่มพลาดผิด
ท่าสึกมาเป็นแพะ

Глава деревни постриг козла

Был он старостой в Банг Нанг Буач,
и вот решил он,
что свадьба сына будет всем на зависть.
Рис, карри,
всё не то,
ведь сын — первенец,
надо же лицо сохранить.
Нанял он театр теней,
музыкантов знаменитых,
чтобы гости веселились,
аппаратуру мощную,
столы ломились от яств,
вина рекой лилось.
Пили, гуляли, до беспамятства,
кто где упал, там и спал.
Грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
долго ждать не придётся,
грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
в следующей жизни узнаешь.
Приданое, одежды, всё для церемонии,
всё в долг брал,
рассчитаюсь, говорил, как только всё закончится.
Всё необходимое для монаха,
ведь сын только что постригся,
столько всего нужного.
А как всё закончилось, долги, как гора выросли,
карманы пусты,
за театр, за музыку уплачено,
а за одежды и приданое — нет.
Вот и подарок сыну —
долги на шее у отца-старосты.
Грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
долго ждать не придётся,
грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
в следующей жизни узнаешь.
Свадьба сына обернулась горем,
правильно ли это,
ведь он же сын старосты?
Сына женил, был горд и рад,
но радовался недолго,
ведь вместо счастья одни долги.
Женить, не женить,
женить, не женить, женить, не женить,
женить, не женить,
женить, не женить, женить, не женить,
женить, не женить,
женить, не женить, женить, не женить,
женить, не женить,
женить, не женить, женить, не женить,
женить, женить, женить, женить.
Свадьба сына обернулась горем,
правильно ли это,
ведь он же сын старосты?
Сына женил, был горд и рад,
но радовался недолго,
ведь вместо счастья одни долги.
Разозлился хозяин лавки,
на старосту хвастливого,
сколько бы тот ни предлагал,
всё напрасно.
"Забирай всё", - говорит, - "деньги твои мне не нужны,
только вот заслуги за свадьбу сына
себе заберу".
Отец с матерью в ужасе,
надеялись на сыновью помощь,
чтобы тот им рай обеспечил.
"Дом заложим, землю -
как только сын вернётся,
пусть он и расплачивается".
Грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
долго ждать не придётся,
грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
в следующей жизни узнаешь.
Грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
долго ждать не придётся,
грех это или благодеяние,
кара небесная или нет,
в следующей жизни узнаешь.
Всё отдал, чтобы сына в монахи постричь,
да только просчитался,
вместо монаха — козёл откормленный.
Всё отдал, чтобы сына в монахи постричь,
да только просчитался,
вместо монаха — козёл откормленный.