Lyrics and translation Carabao feat. Tee Center (Center Stage) - กำนันผู้ใหญ่บ้าน

กำนันผู้ใหญ่บ้าน

ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่

ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
หน้าที่ให้บริการ
รัฐบาล-เขาจ้างผมมา
เงินเดือนก็ไม่เท่าไหร่
เจ็บป่วยพอได้ค่ายา
ผู้ใหญ่กำนันก็มีค่า
เครื่องแบบตีตรากระทรวงมหาดไทย
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่

ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
อยู่ดงอยู่แดนกันดาร
ก้มหน้าทำงานทุ่มจิตเทใจ
ความฝันความหวังความรัก
กระจายให้ทั่วถิ่นไทย
อำนาจจะผูกขาดไว้ทำไม
ประชาชนเป็นนายรับใช้มวลชน
พ.ศ.สองพันห้าร้อยสี่
ผู้ใหญ่ลีตีกลองเรียกคน
สมัยนี้เรามีเครื่องยนต์
ปั่นไฟออกไมโครโฟน
แต่ก่อนคุยกันบนศาลา
ก็พัฒนาเป็นสภาตำบล
ไว้ปกป้องสิทธิคนจนจน
ปกป้องสิทธิคนจนจน
จากไอ้พวกฉ้อฉลปล้นทรัพยากร

กราบเรียนกระทรวงทบวงกรม
พวกกระผมยังก้มหน้ารับใช้
ไม่ดีให้มาโทษผู้ใหญ่
ยังไม่พอใจให้ต่อว่ากำนัน
ถึงการเมืองมีอุปสรรค
แต่ความรักในหน้าที่การงาน
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ใหญ่ใหญ่ใหญ่ใหญ่

Староста и глава

Любимец бойцовских петухов,
Девушка в широкой юбке,
Любимец сельчан,
Это наш староста и глава.

Я – глава деревни,
А брат мой – староста,
Служим мы народу,
Нас правительство наняло.
Платят, правда, немного,
Хватает лишь на лекарства,
Но есть у нас честь и отвага,
На форме – знак МВД.
Любимец бойцовских петухов,
Девушка в широкой юбке,
Любимец сельчан,
Это наш староста и глава.

Я – глава деревни,
А брат мой – староста,
Живём мы в глуши лесной,
Работаем честно, всей душой.
Мечты, надежды и любовь
Несём по всей стране,
Нам власть не нужна, к чему она,
Мы служим народу, как одна.
В две тысячи четвёртом году,
Глава Ли бил в барабан,
Теперь же, слава богу,
У нас есть микрофон.
Раньше все споры решались в беседке,
Теперь же у нас есть сельсовет,
Чтобы защитить бедняков,
Чтобы защитить бедняков
От мошенников и воров.

Клянёмся министерствам и ведомствам,
Что будем честно мы служить,
А если что не так – вините главу,
А если не угодил – ругайте старосту.
Пусть в политике много преград,
Но мы преданы своему долгу,
Кто бы ни был у власти,
Глава и староста – всегда на посту.
Кто бы ни был у власти,
Глава и староста – всегда на посту.
Любимец бойцовских петухов,
Девушка в широкой юбке,
Любимец сельчан,
Это наш староста и глава.
Любимец бойцовских петухов,
Девушка в широкой юбке,
Любимец сельчан,
Это наш староста и глава.
Глава, глава, глава.