Lyrics and translation Carabao - กีตาร์คิงส์

กีตาร์คิงส์

ดวงใจอาดูร
พ่อนักดนตรีคลุกฝุ่น
ต้องหาเงินเจือจุน
อุ้มบุญกันต่อไป
ลูกน้อยยังเล็กๆ
ภรรยาวัยสดใส
อยู่เคียงข้างกำลังใจ
ในถนนสายดนตรี
ยืนดีดกีตาร์ตลอดคืน
เพื่อความสุขของผู้ฟัง
ผู้ชม ผู้ดู
เป็นมือกีตาร์กีตาร์คิงส์
มีกีตาร์เป็นร่างกาย
หัวใจ วิญญาณ
ทำงานมานาน
บ้านยังเช่ารถยังผ่อน
ยุคจีไอเมืองอุดร
ยุคเฟื่องฟูวีไอพี
เล่นดนตรีอันเดอร์กราวนด์
ร้องเรื่องราวชาวเฮฟวี่
ผ่านมานานจนวันนี้
มีแค่กีตาร์ตัวเก่า
ยืนดีดกีตาร์ตลอดคืน
เพื่อความสุขของผู้ฟัง
ผู้ชม ผู้ดู
เป็นมือกีตาร์กีตาร์คิงส์
มีกีตาร์เป็นร่างกาย
หัวใจ วิญญาณ

เสียงเขย่าสาย
คือจดหมายหัวใจ
บ่งบอกความนัยๆ
ลูกผู้ชายต้องฝ่าฟัน
ปลายฝันแห่งชีวิต
พรหมลิขิตช่างหัวมัน
เกิดเป็นแหลมมอริสัน
เป็นตำนานกีตาร์คิงส์
ยืนดีดกีตาร์ตลอดคืน
เพื่อความสุขของผู้ฟัง
ผู้ชม ผู้ดู
เป็นมือกีตาร์กีตาร์คิงส์
มีกีตาร์เป็นร่างกาย
หัวใจ วิญญาณ
เดินทางยาวนาน
ประสบการณ์ยิ่งใหญ่
ยิ้มรับโลกเสมอไป
ไม่ยินร้ายกับวันนี้
ขอเป็นคนกีตาร์
แม้เกิดมาเกิดผิดที่
นำพาโลกยามราตรี
มีดนตรีตลอดกาล

Les Rois de la Guitare

Mon cœur est rempli d'amour
Pour toi, musicien dans la poussière
Tu dois gagner de l'argent pour subvenir à nos besoins
Et continuer à nous protéger
Notre enfant est encore petit
Ma femme est jeune et belle
Elle est à mes côtés, un soutien indéfectible
Sur la route de la musique
Je joue de la guitare toute la nuit
Pour le plaisir des auditeurs
Du public, des spectateurs
Je suis un guitariste, le roi de la guitare
La guitare est mon corps
Mon cœur, mon âme
Je travaille depuis longtemps
Notre maison est louée, notre voiture est en crédit
L'âge d'or des GI à Udon Thani
L'âge d'or des VIP
Je joue de la musique underground
Je chante l'histoire des heavy metal
Depuis longtemps, jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai que ma vieille guitare
Je joue de la guitare toute la nuit
Pour le plaisir des auditeurs
Du public, des spectateurs
Je suis un guitariste, le roi de la guitare
La guitare est mon corps
Mon cœur, mon âme

Les cordes vibrent
C'est une lettre de mon cœur
Qui porte un message caché
Un homme doit se battre
La fin de mon rêve de vie
Le destin, je m'en moque
Je suis né comme un Jimi Hendrix
Je suis la légende des rois de la guitare
Je joue de la guitare toute la nuit
Pour le plaisir des auditeurs
Du public, des spectateurs
Je suis un guitariste, le roi de la guitare
La guitare est mon corps
Mon cœur, mon âme
Un long voyage
Une grande expérience
Je souris au monde, toujours
Je ne regrette pas aujourd'hui
Je veux être un guitariste
Même si je suis né au mauvais endroit
Je guide le monde la nuit
J'ai la musique pour toujours