Lyrics and translation คาราบาว - ค.ควาย ค.คน

ค.ควาย ค.คน

ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
เกิดบนดิน โตบนดิน
ไม่ใช่บนฟ้า เหมือนคนธรรมดา
อยู่ติดดิน ตีนติดดิน
ติดกับปัญหา ค่ายา ค่าอยู่ ค่ากิน
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
ไม่โดดเด่น ไม่โด่งดัง
ไม่อยู่ค้ำฟ้า กล้าได้กล้าเสีย
ไม่ชอบเห่า ไม่ชอบเลีย
ไม่หน้าตัวเมีย ค.คน สันตีนติดดินเราไม่ถูกทุกอย่าง
ไม่ผิดทุกอย่าง ทำไปแก้ไป
ยังมีคนที่เหนือกว่า
ไม่ออกหน้าออกตา อยู่ถมเถไป
คุณผู้ชาย คุญผู้หญิง
ผมพูดจริงๆ แบบลูกผู้ชาย
แหกปากร้องเพลงมันก็ยังง่าย
ไม่หนักเหมือนควาย ไถนา ทำนา
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
เกิดบนดิน โตบนดิน
ไม่ใช่บนฟ้า เหมือนคนธรรมดา
อยู่ติดดิน ตีนติดดิน
ติดกับปัญหา ค่ายา ค่าอยู่ ค่ากิน
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
ไม่โดดเด่น ไม่โด่งดัง
ไม่อยู่ค้ำฟ้า กล้าได้กล้าเสีย
ไม่ชอบเห่า ไม่ชอบเลีย
ไม่หน้าตัวเมีย ค.คน สันตีนติดดินเราไม่ถูกทุกอย่าง
ไม่ผิดทุกอย่าง ทำไปแก้ไป
ยังมีคนที่เหนือกว่า
ไม่ออกหน้าออกตา อยู่ถมเถไป
คุณผู้ชาย คุญผู้หญิง
ผมพูดจริงๆ แบบลูกผู้ชาย
แหกปากร้องเพลงมันก็ยังง่าย
ไม่หนักเหมือนควาย ไถนา ทำนา
คุญผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ที่ความอดทน ที่ตัวดำๆ ทำงาน อดทน
เขาก็คือคน เดินบนความจริง
คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ใช่ความร่ำรวย
นิสัยดีๆ ไม่หล่อไม่สวย
พ่อแม่ไม่รวย แต่ขอให้รักกันจริง
คุญผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ที่ความอดทน
ที่ตัวดำๆ ทำงาน อดทน
เขาก็คือคน เดินบนความจริง

Le buffle et l'homme

Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais rêvé
Je n'ai jamais été intéressé, pourquoi devrais-je l'être ?
Né, je dois travailler
Comme je l'ai décidé, dans mon cœur
Né sur la terre, grandi sur la terre
Pas dans le ciel, comme un homme ordinaire
Je suis ancré à la terre, les pieds sur terre
Attaché aux problèmes, médicaments, logement, nourriture
Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais rêvé
Je n'ai jamais été intéressé, pourquoi devrais-je l'être ?
Né, je dois travailler
Comme je l'ai décidé, dans mon cœur
Pas remarquable, pas célèbre
Je ne suis pas au-dessus du ciel, courageux et audacieux
Je n'aime pas aboyer, je n'aime pas lécher
Pas efféminé, l'homme, pieds sur terre, nous ne sommes pas parfaits
Pas parfaits, on avance et on corrige
Il y a des gens supérieurs
Pas en avant-garde, ils sont nombreux
Mon cher monsieur, ma chère madame
Je te dis la vérité, comme un homme
Hurler une chanson, c'est facile
Pas aussi lourd que le buffle, labourer le champ, cultiver la terre
Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais rêvé
Je n'ai jamais été intéressé, pourquoi devrais-je l'être ?
Né, je dois travailler
Comme je l'ai décidé, dans mon cœur
Né sur la terre, grandi sur la terre
Pas dans le ciel, comme un homme ordinaire
Je suis ancré à la terre, les pieds sur terre
Attaché aux problèmes, médicaments, logement, nourriture
Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais rêvé
Je n'ai jamais été intéressé, pourquoi devrais-je l'être ?
Né, je dois travailler
Comme je l'ai décidé, dans mon cœur
Pas remarquable, pas célèbre
Je ne suis pas au-dessus du ciel, courageux et audacieux
Je n'aime pas aboyer, je n'aime pas lécher
Pas efféminé, l'homme, pieds sur terre, nous ne sommes pas parfaits
Pas parfaits, on avance et on corrige
Il y a des gens supérieurs
Pas en avant-garde, ils sont nombreux
Mon cher monsieur, ma chère madame
Je te dis la vérité, comme un homme
Hurler une chanson, c'est facile
Pas aussi lourd que le buffle, labourer le champ, cultiver la terre
Ma chère madame, mon cher monsieur
L'homme a une signification, la persévérance, la peau sombre, le travail acharné, la persévérance
C'est un homme, il marche dans la vérité
Ma chère madame, mon cher monsieur
L'homme a une signification, pas la richesse
Un bon caractère, pas beau, pas belle
Des parents pauvres, mais j'espère que vous vous aimerez vraiment
Ma chère madame, mon cher monsieur
L'homme a une signification, la persévérance
La peau sombre, le travail acharné, la persévérance
C'est un homme, il marche dans la vérité