Lyrics and translation คาราบาว - คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจนผู้ยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

ทรัพย์สิน ไม่มีสะสม

อยู่ในสังคม ด้วยความสุขี

ปริญญา ฉันไม่เคยมี
ความรู้พอดี
พออ่านออกเขียนได้

ไปทำงาน รับจ้างก็ทำกิน
ฉันทำทุกสิ่ง

ยกเว้นประจบเจ้านาย

วัดคน เขาวัดกันที่น้ำลาย

ลาก่อนเจ้านาย
ฉันไม่ใช่ควายจนตรอก

ไม่เคยใฝ่ฝัน

เป็นโตเป็นใหญ่
ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

มีชีวิต ย่อมมีความลำบาก
อดๆ ยากๆ ดังยาชูกำลัง

ความหวัง แม้ว่ายังริบหรี่
เพราะสังคมวันนี้
มันหางานการยาก

ย่ำไป สมัครไป
ไม่เลือกหน้า
ค่าจ้างราคา ไม่สำมะคัญ

ลุยควัน ลุยท่อไอเสีย
มีแต่ความอ่อนเพลีย
ยังดีกว่าเลียขากัน

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ปัจจัย คือเรื่องบาดใจ

ศาสดาสอนไว้

ในพระไตรปิฎก

ความจริง ที่คู่ควรหยิบยก
ชำระความสกปรก
ในสังคมเมืองไทย

จิตใจ แห่งความเป็นพุทธ
ใสบริสุทธิ์ นั้นคือจุดหมาย

รวยล้น
กระทำตนเหลวไหล
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นแต่ผู้ยิ่งเลว

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

Le Grand Pauvre

Même si tu es pauvre
Ne regarde pas les gens avec dédain
Ne sois pas arrogant et méprisant
N'aie pas l'intention de faire du mal à qui que ce soit

Avoir de l'argent, cela ne permet pas de juger le cœur des gens
Pauvre mais riche de cœur
Le grand de la pauvreté

Pas de fortune accumulée

Vivre en société avec bonheur

Je n'ai jamais eu de diplôme
Assez de connaissances
Je peux lire et écrire

Travailler, faire des petits boulots, c'est mon gagne-pain
Je fais tout

Sauf flatter les patrons

Juger les gens, ils le font avec leur langue

Adieu patron
Je ne suis pas un pauvre au bord du précipice

Je n'ai jamais rêvé

D'être grand et puissant
Je n'ai pas les quatre besoins fondamentaux

Juste un reptile
Sur le bord de la route

Pauvre de corps
Mais grand de cœur

Même si tu es pauvre
Ne regarde pas les gens avec dédain
Ne sois pas arrogant et méprisant
N'aie pas l'intention de faire du mal à qui que ce soit

Avoir de l'argent, cela ne permet pas de juger le cœur des gens
Pauvre mais riche de cœur
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté

La vie est pleine de difficultés
Manque et pauvreté comme un tonique

L'espoir, même si faible
Car la société d'aujourd'hui
Il est difficile de trouver du travail

Marcher, postuler
Sans discrimination
Le salaire n'est pas important

Traverser la fumée, les gaz d'échappement
Seulement de la fatigue
Mieux vaut que de lécher les bottes des autres

Je n'ai jamais rêvé d'être grand et puissant

Je n'ai pas les quatre besoins fondamentaux

Juste un reptile
Sur le bord de la route

Pauvre de corps
Mais grand de cœur

Les besoins, c'est ce qui blesse le cœur

Les saints l'ont enseigné

Dans les trois paniers

La vérité qui mérite d'être évoquée
Nettoyer la saleté
Dans la société thaïlandaise

L'esprit bouddhiste
Pur et immaculé, c'est le but

Richesse excessive
Se comporte comme un idiot
Ce n'est pas un grand, mais un grand méchant

Je n'ai jamais rêvé d'être grand et puissant

Je n'ai pas les quatre besoins fondamentaux

Juste un reptile
Sur le bord de la route

Pauvre de corps
Mais grand de cœur

Même si tu es pauvre
Ne regarde pas les gens avec dédain
Ne sois pas arrogant et méprisant
N'aie pas l'intention de faire du mal à qui que ce soit

Avoir de l'argent, cela ne permet pas de juger le cœur des gens
Pauvre mais riche de cœur
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté

Le pauvre, pauvre mais riche de cœur
Qui dira qu'il est pauvre
Le grand de la pauvreté