Lyrics and translation Carabao - จตุคามลามทุ่ง

จตุคามลามทุ่ง

ยามเมืองไทยไม่รักกัน
คนเลยหันไปพึ่งเทพ
เทพองค์พ่อจตุคาม
เทพองค์พ่อรามเทพ
หาเก็บมาไว้คล้องคอ
นั่งเฝ้าพระธาตุอยู่นานปี
พึ่งจะมีผู้รู้พอ
พ่อขุนพันท่านสันเพชร
เป็นผู้สร้างผู้ก่อ
กำเนิด พศ.คล้องคอด้วยจตุคาม
มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
"อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ

นามพระธาตุเมืองคอน
มีองค์ราชันศรีวิชัย
ใครได้เคยผ่านมา
ใครได้เคยผ่านไป
ล้วนเลื่อมใสในบุญญา
เทวราชโพธิสัตว์
ผู้จรรโลงพระพุทธศาสนา
แห่งอาณาจักรศรีวิชัย
เหนือจดใต้มาลายา
เทพแห่งเมตตา
มหาลาภ มหารวย
มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
"อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
มีกูไว้มึงไม่จน
ถ้ายิ่งขยันก็ยิ่งไม่จน
ใครมีกูไว้ถ้ามึงยังจน
ก็เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ

มีกูไว้มึงไม่จน
"ทำไมไม่จน ทำไมไม่จน"
ยิ่งขยันยิ่งไม่จน
".อ๋อ แจ๋วมาก"
มีกูไว้มึงยังจน
เพราะขี้เกียจ ตัวเป็นขน
เลยจนทั้งปีทั้งชาติ
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่งแล้ว
เชื่อไม่เชื่ออย่าลบหลู่
ไปถึงอินโดนีเชีย
สิงคโปร์มาลายู
ของมีครูอยากได้ใช้
เศรษฐกิจอย่างที่รู้ รู้
ใครจะอยู่ใครจะไป
การเมืองไม่นิ่ง
ไม่รู้จะพิงพึ่งใคร
ให้อุ่นอกอุ่นใจเท่ากับจตุคามรามเทพ
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
จตุคามรามเทพ จตุคามลามทุ่ง
ไปยุ่งให้คนขยันทำมาหากิน
มีทรัพย์สินพอกพูนนำความสุขสมบูรณ์
มาสู่ครอบครัวและตัวเอง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
ขอให้เฮงเฮงเฮง
เฮงเฮง

Chutukham Lam Thung

Lorsque la Thaïlande n'est pas unie
Les gens se tournent vers les dieux
Le dieu Chutukham
Le dieu Ramเทพ
Ils les portent autour de leur cou
Ils restent devant le stupa pendant des années
Ce n'est que récemment qu'un expert
Khun Phan San Phet
C'est le créateur
La naissance de Chutukham autour du cou
Avec moi, tu ne seras pas pauvre
""Pourquoi pas pauvre? Pourquoi pas pauvre?""
Plus tu travailles, moins tu seras pauvre
""Oh, c'est génial!""
Avec moi, tu es toujours pauvre
Parce que tu es paresseux, comme un ours
Alors tu seras pauvre toute ta vie

Le nom du stupa de Nakhon Si Thammarat
Il y a le roi Srivijaya
Qui a traversé ici
Qui a traversé là
Sont tous touchés par la vertu
Le dieu Bodhisattva
Qui a promu le bouddhisme
Du royaume de Srivijaya
Du nord au sud de la Malaisie
Le dieu de la compassion
Grande fortune, grande richesse
Avec moi, tu ne seras pas pauvre
""Pourquoi pas pauvre? Pourquoi pas pauvre?""
Plus tu travailles, moins tu seras pauvre
""Oh, c'est génial!""
Avec moi, tu es toujours pauvre
Parce que tu es paresseux, comme un ours
Alors tu seras pauvre toute ta vie
Avec moi, tu ne seras pas pauvre
Si tu travailles davantage, tu seras moins pauvre
Si tu m'as et que tu es toujours pauvre
C'est parce que tu es paresseux, comme un ours
Alors tu seras pauvre toute ta vie

Avec moi, tu ne seras pas pauvre
""Pourquoi pas pauvre? Pourquoi pas pauvre?""
Plus tu travailles, moins tu seras pauvre
""Oh, c'est génial!""
Avec moi, tu es toujours pauvre
Parce que tu es paresseux, comme un ours
Alors tu seras pauvre toute ta vie
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Crois-le ou pas, ne le méprise pas
Il a atteint l'Indonésie
Singapour, Malaisie
Ceux qui ont un maître, veulent l'utiliser
L'économie comme vous le savez, vous le savez
Qui va rester, qui va partir
La politique n'est pas stable
Je ne sais pas à qui me confier
Rien ne me rassure autant que Chutukham Ramเทพ
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Chutukham Ramเทพ, Chutukham Lam Thung
Il va inciter les gens à travailler dur
Ils auront suffisamment de richesses pour apporter la joie et l'abondance
À leur famille et à eux-mêmes
J'espère que vous serez chanceux, chanceux, chanceux
J'espère que vous serez chanceux, chanceux, chanceux
J'espère que vous serez chanceux, chanceux, chanceux
Chanceux, chanceux