Lyrics and translation Carabao - ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

เคยมีชีวิตสำคัญ

เป็นพญาคชสารประดับกลางธงช้าง

เคยร่วมต่อสู้ก่อร่างสร้างบ้านแปงเมือง

ให้รุ่งเรืองกว่าก่อน
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขไร้ที่หลับนอน
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

L'éléphant sans forêt

L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt

Il marche sur la route

Il se mêle à la foule, il est dans la capitale

Il a une trompe et des défenses

Il vient tenter sa chance dans la grande ville
Mais il est toujours un éléphant, un éléphant énorme
Qui reste malheureux et demande de la compassion
Il doit être un éléphant mendiant, un éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître

Il a déjà eu une vie importante

Il était le roi des éléphants, ornant le drapeau de l'éléphant

Il a participé à la construction et à la formation de la maison et de la ville

Pour qu'elle soit plus prospère qu'avant
Mais il est toujours un éléphant, un éléphant énorme
Qui reste malheureux et sans abri
Il doit être un éléphant mendiant, un éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître

Le progrès change les gens
Il change le monde pour le meilleur ou pour le pire
L'éléphant doit donc devenir un éléphant sans forêt
(Il doit naître comme un éléphant mendiant)

Le progrès change les gens
Il change le monde pour le meilleur ou pour le pire
L'éléphant doit donc devenir un éléphant sans forêt
(Il doit naître comme un éléphant mendiant)

Il marche sur la route

Il se mêle à la foule, il est dans la capitale

Il a une trompe et des défenses

Il vient tenter sa chance dans la grande ville
Mais il est toujours un éléphant, un éléphant énorme
Qui reste malheureux et demande de la compassion
Il doit être un éléphant mendiant, un éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître

Il doit être un éléphant mendiant, un éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître
Il doit être un éléphant mendiant, un éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître
L'éléphant mendiant, l'éléphant mendiant
L'éléphant mendiant nourrit son maître

Le progrès change les gens
Il change le monde pour le meilleur ou pour le pire
L'éléphant doit donc devenir un éléphant sans forêt
(Il doit naître comme un éléphant mendiant)

Le progrès change les gens
Il change le monde pour le meilleur ou pour le pire
L'éléphant doit donc devenir un éléphant sans forêt
(Il doit naître comme un éléphant mendiant)

L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt
L'éléphant sans forêt, l'éléphant sans forêt