ช้างไห้ - Carabao translation in German

ช้างไห้

ฮือ เกิดมาเป็นช้าง มีแต่ทำงานหนัก
ชักลากไม้ซุงเถื่อน เดินป่าพาคนเที่ยว
เรี่ยวแรงน้อยถอยลง เขาก็มอมยาม้า

ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

เกิดมาเป็นช้าง เหลือเพียงแค่สองพันธุ์
เอเซีย อัฟริกัน นับวันช้างลดจำนวน
จวนเจียนจะสูญไป แสนเสียดายพันธุ์ช้าง ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

ป่าไม้ได้ถูกทำลาย
ช้างล้มตายเพราะถูกใช้ทรมาน
คนเอยไม่เคยสงสาร
รีดแรงงานจนขาหักหลังโกง
ยามสัตว์ใหญ่ล้มตาย
โหรทำนายถึงความมั่นคง
แผ่นดินนี้ก่อนธงไตรรงค์
เรายังคงชักธงรูปช้าง

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวไปปิดไม่มิด
คำสุภาษิตให้ขบคิดดูสักหน
ก่อนกลายเป็นเรื่องเศร้า
เรื่องราวช้างกระทืบคน
จนตำรวจตัดสินด้วยปืนกล
สรุปผลตายตกไปตามกัน

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ

จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
สวมใส่กำไล สร้อยคอ
ทำจากงาช้างอย่างนั้นเนรคุณช้าง

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
แผ่นดินเชิดหน้าชูคอ
มีสัตว์ชื่อช้างร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
เกิดมาเป็นช้าง ช้างพลาย ช้างพังสีดอ
ขอคนเข้าใจบ้างหนอ ขอช้างอยู่ประสาช้าง
คนอยู่ประสาคน โลกก็สันติสุก

Elefanten-Weinen

Hü, als Elefant geboren, gibt es nur harte Arbeit.
Ich schleppe illegales Holz, gehe durch den Wald und trage Touristen.
Wenn meine Kraft nachlässt, geben sie mir Aufputschmittel.

Ha ha, hü hü.

Als Elefant geboren, gibt es nur noch zwei Arten.
Asiatische, afrikanische, die Zahl der Elefanten nimmt täglich ab.
Sie sind fast ausgestorben, es ist so schade um die Elefantenart. Ha ha, hü hü.

Der Wald wurde zerstört.
Elefanten sterben, weil sie gequält werden.
Die Menschen haben kein Mitleid.
Sie beuten mich aus, bis meine Beine brechen und mein Rücken krumm ist.
Wenn ein großes Tier stirbt,
sagen Wahrsager die Stabilität voraus.
Dieses Land, bevor es die Trikolore-Flagge gab,
hoben wir noch die Flagge mit dem Elefantenbild.

Ein toter Elefant, man kann ihn nicht mit einem Lotosblatt bedecken.
Ein Sprichwort, über das man einmal nachdenken sollte.
Bevor es zu einer traurigen Geschichte wird,
der Geschichte vom Elefanten, der Menschen zertrampelt,
bis die Polizei mit Maschinengewehren entscheidet,
mit dem Ergebnis, dass alle zusammen sterben.

Wir haben Reis zu essen wegen der Büffel,
und wir haben thailändisches Land wegen der Elefanten.
König Naresuan schuf die Unabhängigkeit auf dem Rücken des Elefanten Phlai Phatthako.

Bis Thailand unsere Heimat wurde.
Wir Thailänder sind alle die Gründer.
Wir tragen Armreifen und Halsketten
aus Elefantenelfenbein, das ist undankbar gegenüber den Elefanten.

Wir haben Reis zu essen wegen der Büffel,
und wir haben thailändisches Land wegen der Elefanten.
König Naresuan schuf die Unabhängigkeit auf dem Rücken des Elefanten Phlai Phatthako.
Bis Thailand unsere Heimat wurde.
Wir Thailänder sind alle die Gründer.
Das Land erhebt sich stolz,
mit einem Tier namens Elefant, das gemeinsam kämpfte und durchhielt.
Als Elefant geboren, männlicher Elefant, weiblicher Elefant ohne Stoßzähne,
ich bitte um etwas Verständnis, meine Liebe, lass die Elefanten als Elefanten leben,
Menschen leben als Menschen, dann herrscht Frieden auf der Welt.