ช้างไห้ - Carabao translation in French

ช้างไห้

ฮือ เกิดมาเป็นช้าง มีแต่ทำงานหนัก
ชักลากไม้ซุงเถื่อน เดินป่าพาคนเที่ยว
เรี่ยวแรงน้อยถอยลง เขาก็มอมยาม้า

ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

เกิดมาเป็นช้าง เหลือเพียงแค่สองพันธุ์
เอเซีย อัฟริกัน นับวันช้างลดจำนวน
จวนเจียนจะสูญไป แสนเสียดายพันธุ์ช้าง ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

ป่าไม้ได้ถูกทำลาย
ช้างล้มตายเพราะถูกใช้ทรมาน
คนเอยไม่เคยสงสาร
รีดแรงงานจนขาหักหลังโกง
ยามสัตว์ใหญ่ล้มตาย
โหรทำนายถึงความมั่นคง
แผ่นดินนี้ก่อนธงไตรรงค์
เรายังคงชักธงรูปช้าง

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวไปปิดไม่มิด
คำสุภาษิตให้ขบคิดดูสักหน
ก่อนกลายเป็นเรื่องเศร้า
เรื่องราวช้างกระทืบคน
จนตำรวจตัดสินด้วยปืนกล
สรุปผลตายตกไปตามกัน

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ

จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
สวมใส่กำไล สร้อยคอ
ทำจากงาช้างอย่างนั้นเนรคุณช้าง

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
แผ่นดินเชิดหน้าชูคอ
มีสัตว์ชื่อช้างร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
เกิดมาเป็นช้าง ช้างพลาย ช้างพังสีดอ
ขอคนเข้าใจบ้างหนอ ขอช้างอยู่ประสาช้าง
คนอยู่ประสาคน โลกก็สันติสุก

L'éléphant

Oh, être né éléphant, c'est travailler dur
Traîner des rondins de bois sauvages, marcher dans la jungle pour faire visiter
La force baisse, ils donnent des drogues aux éléphants

Ha ha, oh oh

Né éléphant, il ne reste que deux espèces
Asie, Afrique, le nombre d'éléphants diminue chaque jour
Ils sont sur le point de disparaître, c'est dommage, l'espèce éléphant, Ha ha, oh oh

Les forêts sont détruites
Les éléphants meurent à cause de la torture
Les humains, ils ne sont jamais désolés
Ils exploitent leur force jusqu'à ce qu'ils se cassent la patte, ils les trompent
Quand les grands animaux meurent
Les astrologues prédisent la stabilité
Cette terre avant le drapeau tricolore
Nous avons toujours brandi le drapeau à l'effigie de l'éléphant

Un éléphant mort, on ne peut pas le couvrir avec une feuille de lotus
Un proverbe à méditer
Avant que cela ne devienne triste
L'histoire de l'éléphant qui piétine les gens
Jusqu'à ce que la police juge avec des mitraillettes
En conclusion, ils meurent tous les deux

Nous avons du riz à manger grâce aux buffles
Nous avons la terre thaïlandaise grâce aux éléphants
Le roi Naresuan a créé l'indépendance sur le dos du Phlai Pathgao

Jusqu'à ce que la Thaïlande devienne notre terre natale
Nous, les Thaïlandais, sommes tous les fondateurs
Nous portons des bracelets, des colliers
Fait en ivoire, comme ça, c'est ingrat envers les éléphants

Nous avons du riz à manger grâce aux buffles
Nous avons la terre thaïlandaise grâce aux éléphants
Le roi Naresuan a créé l'indépendance sur le dos du Phlai Pathgao
Jusqu'à ce que la Thaïlande devienne notre terre natale
Nous, les Thaïlandais, sommes tous les fondateurs
La terre nous permet de tenir la tête haute
Il y a un animal appelé l'éléphant, il a contribué à construire et à surmonter les obstacles
Né éléphant, éléphant mâle, éléphant femelle, couleur de la terre
Que les humains le comprennent, que l'éléphant vive comme un éléphant
Les humains vivent comme des humains, le monde sera paisible et harmonieux