ช้างไห้ - Carabao translation in Russian

ช้างไห้

ฮือ เกิดมาเป็นช้าง มีแต่ทำงานหนัก
ชักลากไม้ซุงเถื่อน เดินป่าพาคนเที่ยว
เรี่ยวแรงน้อยถอยลง เขาก็มอมยาม้า

ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

เกิดมาเป็นช้าง เหลือเพียงแค่สองพันธุ์
เอเซีย อัฟริกัน นับวันช้างลดจำนวน
จวนเจียนจะสูญไป แสนเสียดายพันธุ์ช้าง ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

ป่าไม้ได้ถูกทำลาย
ช้างล้มตายเพราะถูกใช้ทรมาน
คนเอยไม่เคยสงสาร
รีดแรงงานจนขาหักหลังโกง
ยามสัตว์ใหญ่ล้มตาย
โหรทำนายถึงความมั่นคง
แผ่นดินนี้ก่อนธงไตรรงค์
เรายังคงชักธงรูปช้าง

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวไปปิดไม่มิด
คำสุภาษิตให้ขบคิดดูสักหน
ก่อนกลายเป็นเรื่องเศร้า
เรื่องราวช้างกระทืบคน
จนตำรวจตัดสินด้วยปืนกล
สรุปผลตายตกไปตามกัน

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ

จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
สวมใส่กำไล สร้อยคอ
ทำจากงาช้างอย่างนั้นเนรคุณช้าง

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
แผ่นดินเชิดหน้าชูคอ
มีสัตว์ชื่อช้างร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
เกิดมาเป็นช้าง ช้างพลาย ช้างพังสีดอ
ขอคนเข้าใจบ้างหนอ ขอช้างอยู่ประสาช้าง
คนอยู่ประสาคน โลกก็สันติสุก

Плачь слона

Хнык, родился слоном, только и делаю, что тяжело работаю,
Таскаю нелегальные брёвна, брожу по джунглям, катаю туристов.
Силы на исходе – накачивают амфетамином.

Ха-ха, хнык-хнык.

Рождаются слоны всего лишь двух видов:
Азиатский, африканский, и с каждым днём слонов всё меньше.
Вот-вот исчезнут совсем. Досадно за слонов. Ха-ха, хнык-хнык.

Леса уничтожаются,
Слоны гибнут от мучений.
Люди, эх, никогда не жалели,
Эксплуатируют, пока ноги не переломаны, спины не сгорблены.
Когда крупные животные умирают,
Астрологи предсказывают нестабильность.
На этой земле до флага триколор
Мы всё ещё поднимали флаг с изображением слона.

Слона не утаишь, листом лотоса не прикроешь.
Пословица, задумайся хоть на секунду.
Прежде чем всё обернётся печалью,
Историей о слоне, затоптавшем человека,
Пока полиция не вынесла приговор из пулемёта.
В итоге, все погибли.

Есть рис – благодаря буйволу,
Есть земля тайская – благодаря слону.
Король Наресуан обрёл независимость, восседая на спине слона Патхако.

Пока Таиланд не стал родиной,
Мы, тайцы, все как один,
Носим браслеты, ожерелья,
Сделанные из слоновой кости, разве это не предательство по отношению к слонам?

Есть рис – благодаря буйволу,
Есть земля тайская – благодаря слону.
Король Наресуан обрёл независимость, восседая на спине слона Патхако.
Пока Таиланд не стал родиной,
Мы, тайцы, все как один,
Гордимся нашей землёй,
И животные по имени слоны вместе с нами создавали, вместе преодолевали.
Родиться слоном, слоном-самцом, слонихой, слонёнком.
Прошу, люди, поймите, прошу, позвольте слонам жить как слоны,
А людям – как люди, и мир станет мирным, счастливым.