Lyrics and translation Carabao - ดอกไม้สีชมพู

ดอกไม้สีชมพู

เหมือนฟ้าแกล้งเรามาเกิด
เกิดมีกายไม่ตรงใจ
ใจเป็นหญิง ตังเป็นชาย
ดั่งดอกไม้สวยแต่ไม่หอม
มีรักที่คนดูหมิ่น
อยากจะบินหนีไปให้ไกล
โลกของเราอยู่หนใด
ที่มีผู้ชายยอมเด็ดดอม

หอมหวนยวนใจ เป็นดอกไม้สีชมพู
อ้างว้างพร่างพราย สุดเดียวดายและหดหู่
อยากกรีดร้องให้โลกรู้
ถามเขา เราผิดตรงไหน

ผิดหรือใจเราเป็นหญิง
ผิดไหมกายเราเป็นชาย
ตัวเรายังไม่เข้าใจ
จะให้ใครมาเข้าใจ

ดอกไม้ไม่มีสิทธิ์เลือก
เหล่าแมลงมาดมดอม
ก้มหน้ารับกรรมซ้ำซอก
เป็นไม้ดอกสีชมพู

หอมหวนยวนใจ เป็นดอกไม้สีชมพู
อ้างว้างพร่างพราย สุดเดียวดายและหดหู่
อยากกรีดร้องให้โลกรู้
ถามเขา เราผิดตรงไหน

ผิดหรือใจเราเป็นหญิง
ผิดไหมกายเราเป็นชาย
ตัวเรายังไม่เข้าใจ
จะให้ใครมาเข้าใจ

ดอกไม้ไม่มีสิทธิ์เลือก
เหล่าแมลงมาดมดอม
ก้มหน้ารับกรรมซ้ำซอก
เป็นไม้ดอกสีชมพู

เป็นไม้ดอกพรางชมพู

Fleur rose

Comme si le ciel nous avait fait subir un mauvais sort,
Né avec un corps qui ne correspond pas à notre âme,
Un cœur de femme dans un corps d'homme,
Comme une fleur belle mais sans parfum,
Un amour que les gens méprisent,
Je voudrais m'enfuir, loin, très loin,
Où est notre monde,
Où un homme accepterait de me cueillir ?

Un parfum envoûtant, une fleur rose,
Seule, abandonnée, déprimée,
J'ai envie de crier au monde entier,
Demande-leur, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Est-ce que je suis coupable d'avoir un cœur de femme ?
Est-ce que je suis fautif d'avoir un corps d'homme ?
Je ne comprends pas moi-même,
Alors, comment quelqu'un d'autre pourrait-il me comprendre ?

Une fleur n'a pas le droit de choisir,
Les insectes viennent la sentir,
Elle baisse la tête et subit son destin,
Une fleur rose.

Un parfum envoûtant, une fleur rose,
Seule, abandonnée, déprimée,
J'ai envie de crier au monde entier,
Demande-leur, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Est-ce que je suis coupable d'avoir un cœur de femme ?
Est-ce que je suis fautif d'avoir un corps d'homme ?
Je ne comprends pas moi-même,
Alors, comment quelqu'un d'autre pourrait-il me comprendre ?

Une fleur n'a pas le droit de choisir,
Les insectes viennent la sentir,
Elle baisse la tête et subit son destin,
Une fleur rose.

Une fleur rose.