ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์) - คาราบาว translation in German

ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ข้าวจากรวงร่วงกราว เมื่อดาวแห่งโดมลาลับไป
ปฐพีสะอื้นร่ำไห้ ทะเลเอ่อนองด้วยน้ำตา

วิหคนกเอยไร้รัง หัวใจเปี่ยมหวังยังแรงกล้า
กู้แผ่นดินให้ฟื้นคืนมา ประชาธิปไตยปวงชน

ลมพายุพัดแรง กระหน่ำถ้อยคำมิหวังดี
มนุษย์ไหนหนอช่างไร้ศักดิ์ศรี ว่าปรีดีฆ่าในหลวง

ทรชนคนถ่อย หลอกโลกด้วยถ้อยคำหลอกลวง
คนดีๆ ต้องน้ำตาร่วง คนเลวหัวเราะชอบใจ

*เพราะว่าสัจธรรมเป็นอมตะ แต่มักนานนั้นจึงปรากฎ
เมื่อคนไทยเข้าใจว่าใครคด ความจริงงะงามงดทศทวี

เมื่อความดีทุกอย่างยังคงอยู่ ประชาชนย่อมรู้ว่าที่นี่
มหาวีรบุรุษจะต้องมี เมื่อนั้นปรีดีจะกลับมา กลับมา

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์ โลกมนุษย์จะงดงาม
ถ้าผู้คนกล้าถามกับตัวเอง ว่าชั่วชีวิตที่โลดบรรเลง
มีไหมเจ้ากล้าท้าอธรรม

ปล่อยให้โลกช้ำหมองไหม้ เผชิญโชคไปยถากรรม
แต่คนชื่อปรีดีกล้าทำ ให้จดจำขึ้นใจ

(*,,)

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์
ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีชาค่าล้ำเชิด ภูชิต (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ดี่เด่นโดความคิดเด่น อะคร้าว (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
พนมธูปเทียนประดิษฐ์ค่า ประดับ (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ยงค์เด่นประดับทั้งด้าว เด่นด้าวเหลืองแดง (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)

(ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์) ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง
ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

Stern von Dome (Pridi Banomyong)

Reis fällt von der Ähre, wenn der Stern von Dome schwindet.
Die Erde schluchzt und weint, das Meer flutet über vor Tränen.

Vögel ohne Nest, mein Herz voller Hoffnung, immer noch stark.
Das Land zurückgewinnen, Demokratie für das Volk.

Starker Sturmwind, peitscht mit bösen Worten.
Welcher Mensch ist so ehrlos, zu sagen, Pridi habe den König getötet?

Schurken und gemeine Leute, täuschen die Welt mit Lügen.
Gute Menschen vergießen Tränen, böse Menschen lachen vergnügt.

*Denn die Wahrheit ist unsterblich, aber es dauert oft lange, bis sie erscheint.
Wenn die Thailänder verstehen, wer unehrlich ist, wird die Wahrheit umso schöner.

Wenn alles Gute noch besteht, wird das Volk wissen, dass hier
ein großer Held sein muss, dann wird Pridi zurückkehren, zurückkehren.

Pridi, Pridi, der Stern von Dome, der existiert, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Pridi, Pridi, Pridi Banomyong. Die menschliche Welt wird schön sein,
wenn die Menschen den Mut haben, sich selbst zu fragen, ob sie in ihrem Leben
es gewagt haben, sich der Ungerechtigkeit zu stellen.

Lass die Welt leiden und verbrennen, stell dich dem Schicksal, wie es kommt.
Aber ein Mann namens Pridi hat es gewagt, damit man sich daran erinnert.

(*,,)

Pridi, Pridi, der Stern von Dome, der existiert, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.
Pridi, Pridi, der Stern von Dome, der existiert, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Pricha, unschätzbar, erhaben (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Hervorragend im Denken (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Mit Räucherstäbchen und Kerzen geschmückt (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Yong, hervorragend, schmückt das ganze Land, hervorragend in Gelb und Rot (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)

(Pridi, Pridi, Pridi Banomyong) Pridi, Pridi, der Stern von Dome, der existiert.
Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.