Lyrics and translation Carabao - ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ข้าวจากรวงร่วงกราว เมื่อดาวแห่งโดมลาลับไป
ปฐพีสะอื้นร่ำไห้ ทะเลเอ่อนองด้วยน้ำตา

วิหคนกเอยไร้รัง หัวใจเปี่ยมหวังยังแรงกล้า
กู้แผ่นดินให้ฟื้นคืนมา ประชาธิปไตยปวงชน

ลมพายุพัดแรง กระหน่ำถ้อยคำมิหวังดี
มนุษย์ไหนหนอช่างไร้ศักดิ์ศรี ว่าปรีดีฆ่าในหลวง

ทรชนคนถ่อย หลอกโลกด้วยถ้อยคำหลอกลวง
คนดีๆ ต้องน้ำตาร่วง คนเลวหัวเราะชอบใจ

*เพราะว่าสัจธรรมเป็นอมตะ แต่มักนานนั้นจึงปรากฎ
เมื่อคนไทยเข้าใจว่าใครคด ความจริงงะงามงดทศทวี

เมื่อความดีทุกอย่างยังคงอยู่ ประชาชนย่อมรู้ว่าที่นี่
มหาวีรบุรุษจะต้องมี เมื่อนั้นปรีดีจะกลับมา กลับมา

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์ โลกมนุษย์จะงดงาม
ถ้าผู้คนกล้าถามกับตัวเอง ว่าชั่วชีวิตที่โลดบรรเลง
มีไหมเจ้ากล้าท้าอธรรม

ปล่อยให้โลกช้ำหมองไหม้ เผชิญโชคไปยถากรรม
แต่คนชื่อปรีดีกล้าทำ ให้จดจำขึ้นใจ

(*,,)

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์
ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีชาค่าล้ำเชิด ภูชิต (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ดี่เด่นโดความคิดเด่น อะคร้าว (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
พนมธูปเทียนประดิษฐ์ค่า ประดับ (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ยงค์เด่นประดับทั้งด้าว เด่นด้าวเหลืองแดง (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)

(ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์) ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง
ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

L'étoile du dôme (Pridi Banomyong)

Le riz des épis tombés au sol, lorsque l'étoile du dôme s'est éteinte.
La Terre a sangloté, la mer débordait de larmes.

Oiseaux sans nid, votre cœur plein d'espoir est encore fort.
Ramenez la terre à la vie, la démocratie pour tous.

Le vent de la tempête souffle fort, les mots méchants se déchaînent.
Quel homme est donc sans dignité, pour dire que Pridi a tué le roi ?

Des gens méchants et lâches, trompent le monde avec des paroles mensongères.
Les gens biens pleurent, les méchants se réjouissent.

*Car la vérité est éternelle, mais elle prend du temps à se montrer.
Quand les Thaïlandais comprendront qui est faux, la vérité brillera mille fois plus.

Lorsque le bien reste, le peuple saura que ici
Un grand héros doit exister, alors Pridi reviendra, reviendra.

Pridi, Pridi, l'étoile du dôme qui dure, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Pridi, Pridi, Pridi Banomyong, le monde des hommes sera magnifique.
Si les gens osent se demander, dans leur vie, dans leurs jeux,
ont-ils osé défier l'injustice ?

Laisser le monde brûler et se consumer, faire face au destin comme il vient.
Mais un homme nommé Pridi a osé le faire, gravez-le dans vos cœurs.

(*,,)

Pridi, Pridi, l'étoile du dôme qui dure, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.
Pridi, Pridi, l'étoile du dôme qui dure, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Sa sagesse, sa valeur, son esprit transcendant (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong).
Sa brillance, sa pensée, sa grande détermination (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong).
Il a élevé des cierges et des bougies (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong).
Sa gloire illuminait l'horizon, une lueur jaune et rouge (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong).

(Pridi, Pridi, Pridi Banomyong) Pridi, Pridi, l'étoile du dôme qui dure.
Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.