Lyrics and translation Carabao - ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ข้าวจากรวงร่วงกราว เมื่อดาวแห่งโดมลาลับไป
ปฐพีสะอื้นร่ำไห้ ทะเลเอ่อนองด้วยน้ำตา

วิหคนกเอยไร้รัง หัวใจเปี่ยมหวังยังแรงกล้า
กู้แผ่นดินให้ฟื้นคืนมา ประชาธิปไตยปวงชน

ลมพายุพัดแรง กระหน่ำถ้อยคำมิหวังดี
มนุษย์ไหนหนอช่างไร้ศักดิ์ศรี ว่าปรีดีฆ่าในหลวง

ทรชนคนถ่อย หลอกโลกด้วยถ้อยคำหลอกลวง
คนดีๆ ต้องน้ำตาร่วง คนเลวหัวเราะชอบใจ

*เพราะว่าสัจธรรมเป็นอมตะ แต่มักนานนั้นจึงปรากฎ
เมื่อคนไทยเข้าใจว่าใครคด ความจริงงะงามงดทศทวี

เมื่อความดีทุกอย่างยังคงอยู่ ประชาชนย่อมรู้ว่าที่นี่
มหาวีรบุรุษจะต้องมี เมื่อนั้นปรีดีจะกลับมา กลับมา

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์ โลกมนุษย์จะงดงาม
ถ้าผู้คนกล้าถามกับตัวเอง ว่าชั่วชีวิตที่โลดบรรเลง
มีไหมเจ้ากล้าท้าอธรรม

ปล่อยให้โลกช้ำหมองไหม้ เผชิญโชคไปยถากรรม
แต่คนชื่อปรีดีกล้าทำ ให้จดจำขึ้นใจ

(*,,)

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์
ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีชาค่าล้ำเชิด ภูชิต (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ดี่เด่นโดความคิดเด่น อะคร้าว (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
พนมธูปเทียนประดิษฐ์ค่า ประดับ (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ยงค์เด่นประดับทั้งด้าว เด่นด้าวเหลืองแดง (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)

(ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์) ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง
ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

Звезда Дома (Приди Паномионг)

Зерно с колосьев упало на землю, когда звезда Дома погасла,
Земля содрогнулась от рыданий, море наполнилось слезами.

Птицы-изгнанницы остались без гнезд, но сердца полны надежды и мужества,
Чтобы вернуть землю к жизни, ради демократии народа.

Дуют сильные ветры, разнося злые слова,
Какой же человек может быть настолько лишен чести, чтобы говорить, что Приди убил короля?

Негодяи и злодеи обманывают мир лживыми словами,
Хорошие люди плачут, а плохие смеются.

*Ибо истина бессмертна, но нужно время, чтобы она открылась,
Когда тайцы поймут, кто злодей, правда восторжествует.

Когда всё хорошее ещё живо, люди будут знать, что здесь,
Должен быть герой, и тогда Приди вернется, вернется...

Приди, Приди, сияющая звезда Дома, Приди, Приди, Приди Паномионг.

Приди, Приди, Приди Паномионг, мир людей станет прекрасен,
Если люди осмелятся спросить себя, за всю свою жизнь,
Осмелились ли они бросить вызов несправедливости?

Позволили ли они миру страдать и сгореть, подчинившись судьбе,
Но человек по имени Приди осмелился, запомни это.

(*,,)

Приди, Приди, сияющая звезда Дома, Приди, Приди, Приди Паномионг.
Приди, Приди, сияющая звезда Дома, Приди, Приди, Приди Паномионг.

Прича, ценный и благородный, Пучит (Приди, Приди, Приди Паномионг)
Ди превосходный, с выдающимся умом, Ахрао (Приди, Приди, Приди Паномионг)
Паном Тху Пет, установленный как ценность, украшающий (Приди, Приди, Приди Паномионг)
Йонг выдающийся, украшающий весь дом, выдающийся дом желто-красного цвета (Приди, Приди, Приди Паномионг)

(Приди, Приди, Приди Паномионг) Приди, Приди, сияющая звезда Дома,
Приди, Приди, Приди Паномионг.