Lyrics and translation Carabao - นมหด

นมหด

พี่เอย น้องเอย

ค้างคาวขโมยกินกล้วย

มนุษย์เฮงซวยกินนม

นมเด็กชั้นประถม

จับมือใครดม จับมือใครหนอ

มันโกงเด็กได้ลงคอ

อีแม่ อีพ่อระวังให้ดี

ระวังเด้อ อีแม่อีพ่อเอย

เด็กไทยเมื่อหลายปีก่อน
มีข่าวกระฉ่อนกินดิน
เขาเล่ามาให้ได้ยิน
อยู่กาฬสินธุ์อึดอยาก

เป็นเด็กไม่เหมือนผู้ใหญ่
ยังเจริญวัยกินมาก
เนื้อ นม อย่าให้ขาดปาก

อดๆ อยากๆ จะไม่โต

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย

นมยาย นมแม่ นมเมีย
จะชมจะเชียร์ตามสบาย

นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป

ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

พี่เอย น้องเอย

เด็กไทยในคืนวันนี้
มีข่าวไม่ดีโดนดูด
บางวันต้องกินนมบูด

นมบูดมีแป้งปนนม
โครงการกินนมโรงเรียน
กินกันเหี้ยนเตียนหน้าตรม

เด็กๆ โดนยักยอกนม
สังคมทำไมใจดำ ใจดำ

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป
ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่

ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ
ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป

ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

นมเล็ก นมกลาง นมใหญ่
ลิตรละเท่าไรใครได้เสีย
นมยาย นมแม่ นมเมีย

จะชมจะเชียร์ตามสบาย
นายกต้องลุยให้เละ

ต้องไล่ต้องเตะทั้งเล็กใหญ่
ปราบมันให้สิ้นซากไป
ไอ้ตัวกินไก่ ผู้รายกินนม

พี่เอย น้องเอย

ค้างคาวขโมยกินกล้วย

มนุษย์เฮงซวยกินนม

นมเด็กชั้นประถม

จับมือใครดม จับมือใครหนอ

Le lait rétréci

Ma chérie, mon cœur

La chauve-souris vole et mange les bananes

L'homme malchanceux boit du lait

Le lait des enfants du primaire

Quelle main est-ce que tu sens, quelle main est-ce que tu sens ?

Ils trompent les enfants

Maman, papa, soyez vigilants

Soyez prudents, maman, papa, mon cœur

Il y a de nombreuses années, les enfants thaïlandais
Il y avait des nouvelles qui se répandaient, ils mangeaient de la terre
Ils me l'ont raconté, je l'ai entendu
Ils étaient dans la province de Kalasin, ils étaient affamés

Les enfants ne sont pas comme les adultes
Ils grandissent toujours, ils mangent beaucoup
La viande, le lait, ne doivent pas manquer

La faim et le manque de nourriture ne les laisseront pas grandir

Petit lait, moyen lait, gros lait
Combien coûte un litre, qui le gagne, qui le perd ?

Le lait de grand-mère, le lait de mère, le lait de femme
Vous pouvez les admirer, les encourager à votre guise

Le Premier ministre doit tout mettre en œuvre

Il doit les chasser, les frapper, petits et grands
Éradiquez-les pour toujours

Ceux qui mangent du poulet, ceux qui boivent du lait

Ma chérie, mon cœur

Les enfants thaïlandais ce soir
Il y a de mauvaises nouvelles, ils ont été aspirés
Parfois, ils doivent boire du lait gâté

Du lait gâté, il y a de la farine mélangée au lait
Le programme de lait scolaire
Ils le boivent, ils sont déprimés

Les enfants ont été volés de leur lait
La société, pourquoi est-elle si cruelle, si cruelle ?

Petit lait, moyen lait, gros lait
Combien coûte un litre, qui le gagne, qui le perd ?
Le lait de grand-mère, le lait de mère, le lait de femme

Vous pouvez les admirer, les encourager à votre guise
Le Premier ministre doit tout mettre en œuvre

Il doit les chasser, les frapper, petits et grands
Éradiquez-les pour toujours
Ceux qui mangent du poulet, ceux qui boivent du lait

Petit lait, moyen lait, gros lait

Combien coûte un litre, qui le gagne, qui le perd ?
Le lait de grand-mère, le lait de mère, le lait de femme

Vous pouvez les admirer, les encourager à votre guise
Le Premier ministre doit tout mettre en œuvre
Il doit les chasser, les frapper, petits et grands
Éradiquez-les pour toujours

Ceux qui mangent du poulet, ceux qui boivent du lait

Petit lait, moyen lait, gros lait
Combien coûte un litre, qui le gagne, qui le perd ?
Le lait de grand-mère, le lait de mère, le lait de femme

Vous pouvez les admirer, les encourager à votre guise
Le Premier ministre doit tout mettre en œuvre

Il doit les chasser, les frapper, petits et grands
Éradiquez-les pour toujours
Ceux qui mangent du poulet, ceux qui boivent du lait

Ma chérie, mon cœur

La chauve-souris vole et mange les bananes

L'homme malchanceux boit du lait

Le lait des enfants du primaire

Quelle main est-ce que tu sens, quelle main est-ce que tu sens ?