Lyrics and translation Carabao - นายขนมต้ม
ดนตรี
5 ห้อง.3...
Musique
5 chambres.3...
4...
5.
ชีวิตลำเค็ญ
4...
5.
La
vie
est
dure
จำเป็นต้องมีวิชา
Il
faut
apprendre
ทุ่มเทกายา
รบศึกพม่าสุดใจ
Se
donner
corps
et
âme
dans
la
guerre
contre
la
Birmanie
มันเกิดความแค้น
ที่อัดฝังแน่น
La
haine
est
profondément
enracinée
หนอลูกผู้ชาย
Mon
cher
พ่อแม่พี่สาวเราตาย
Nos
parents
et
nos
sœurs
sont
morts
ด้วยปลายคมดาบศัตรู
Par
la
lame
de
l'ennemi
ครูสอนเชิงมวย
Le
maître
de
la
boxe
ก็เพียงชายพเนจร
N'est
qu'un
vagabond
นกไร้รังนอน
Un
oiseau
sans
nid
dormant
เฝ้าสอน
ให้ข้าเรียนรู้
Il
m'a
appris
ดูเจ้าเด็กวัด
ฝึกหัดชกมวย
Regarde
ce
jeune
moine
s'entraîner
à
la
boxe
ตำราต่อสู้
Les
arts
martiaux
ชาวบ้าน
บ้านกุ่มต่างรู้
Les
habitants
du
village
de
Khum
sont
tous
au
courant
ว่าฟ้าส่งแชมป์
มาเกิด
Que
le
ciel
a
envoyé
un
champion
แม่ช่อมะขาม
Mère
Tamarind
ความงามของบ้าน
ป่าโมก
La
beauté
de
la
maison,
Pa
Mok
ผู้คอย
ร่วมทุกข์ร่วมโศก
Qui
partage
nos
joies
et
nos
peines
คนรัก
สุดแสนประเสริฐ
L'amour
le
plus
précieux
ออกศึกครั้งนี้
หากแม้เสียที
Dans
cette
guerre,
si
je
perds
ไม่เสียชาติเกิด
Je
ne
trahirai
pas
notre
pays
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
Sache-le
bien,
mon
amour
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
Je
t'aime
de
tout
mon
cœur
แก่งแย่งชิงดี
La
compétition
et
l'ambition
ยังมีอยู่ทุกสังคม
Sont
présentes
dans
toutes
les
sociétés
นายขนมต้ม
Le
marchand
de
bonbons
พบความขมขื่นมากมาย
A
connu
beaucoup
d'amertume
มีแต่เชิงมวย
ที่ได้ต่อชีพ
La
boxe
est
son
seul
moyen
de
subsistance
ให้พอรอดตาย
Pour
survivre
ชีวิตของลูกผู้ชาย
La
vie
d'un
homme
ผู้กลายมาเป็น
ตำนาน
Qui
est
devenu
une
légende
ดนตรี
8 ห้อง.6...
Musique
8 chambres.6...
7...
8.
แม่ช่อมะขาม
7...
8.
Mère
Tamarind
ความงามของบ้าน
ป่าโมก
La
beauté
de
la
maison,
Pa
Mok
ผู้คอย
ร่วมทุกข์ร่วมโศก
Qui
partage
nos
joies
et
nos
peines
คนรัก
สุดแสนประเสริฐ
L'amour
le
plus
précieux
ออกศึกครั้งนี้
หากแม้เสียที
Dans
cette
guerre,
si
je
perds
ไม่เสียชาติเกิด
Je
ne
trahirai
pas
notre
pays
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
Sache-le
bien,
mon
amour
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
Je
t'aime
de
tout
mon
cœur
แก่งแย่งชิงดี
La
compétition
et
l'ambition
ยังมีอยู่ทุกสังคม
Sont
présentes
dans
toutes
les
sociétés
นายขนมต้ม
Le
marchand
de
bonbons
พบความขมขื่นมากมาย
A
connu
beaucoup
d'amertume
มีแต่เชิงมวย
ที่ได้ต่อชีพ
La
boxe
est
son
seul
moyen
de
subsistance
ให้พอรอดตาย
Pour
survivre
ชีวิตของลูกผู้ชาย
La
vie
d'un
homme
ผู้กลายมาเป็น
ตำนาน
Qui
est
devenu
une
légende
Rate the translation
1
เจ้าตาก
2 ขุนศึก
3 พระนเรศวรมหาราช
4 ไก่คู่บ้านช้างคู่เมือง
5 มินตะยา
6 บางระจันวันเพ็ญ
7 แม่ไม้มวยไทย
8 เหลืองหางขาว
9 นายขนมต้ม
10 ดอนเจดีย์
2 ขุนศึก
3 พระนเรศวรมหาราช
4 ไก่คู่บ้านช้างคู่เมือง
5 มินตะยา
6 บางระจันวันเพ็ญ
7 แม่ไม้มวยไทย
8 เหลืองหางขาว
9 นายขนมต้ม
10 ดอนเจดีย์
Attention! Feel free to leave feedback.