Lyrics and translation Carabao - นายขนมต้ม

นายขนมต้ม

ดนตรี 5 ห้อง.3...
4... 5. ชีวิตลำเค็ญ
จำเป็นต้องมีวิชา
ทุ่มเทกายา รบศึกพม่าสุดใจ
มันเกิดความแค้น ที่อัดฝังแน่น
หนอลูกผู้ชาย
พ่อแม่พี่สาวเราตาย
ด้วยปลายคมดาบศัตรู
ครูสอนเชิงมวย
ก็เพียงชายพเนจร
นกไร้รังนอน
เฝ้าสอน ให้ข้าเรียนรู้
ดูเจ้าเด็กวัด ฝึกหัดชกมวย
ตำราต่อสู้
ชาวบ้าน บ้านกุ่มต่างรู้
ว่าฟ้าส่งแชมป์ มาเกิด
แม่ช่อมะขาม
ความงามของบ้าน ป่าโมก
ผู้คอย ร่วมทุกข์ร่วมโศก
คนรัก สุดแสนประเสริฐ
ออกศึกครั้งนี้ หากแม้เสียที
ไม่เสียชาติเกิด
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
แก่งแย่งชิงดี
ยังมีอยู่ทุกสังคม
นายขนมต้ม
พบความขมขื่นมากมาย
มีแต่เชิงมวย ที่ได้ต่อชีพ
ให้พอรอดตาย
ชีวิตของลูกผู้ชาย
ผู้กลายมาเป็น ตำนาน
ดนตรี 8 ห้อง.6...
7... 8. แม่ช่อมะขาม
ความงามของบ้าน ป่าโมก
ผู้คอย ร่วมทุกข์ร่วมโศก
คนรัก สุดแสนประเสริฐ
ออกศึกครั้งนี้ หากแม้เสียที
ไม่เสียชาติเกิด
เจ้าจงรับรู้ข้าเถิด
ข้ารักเจ้าหมดหัวใจ
แก่งแย่งชิงดี
ยังมีอยู่ทุกสังคม
นายขนมต้ม
พบความขมขื่นมากมาย
มีแต่เชิงมวย ที่ได้ต่อชีพ
ให้พอรอดตาย
ชีวิตของลูกผู้ชาย
ผู้กลายมาเป็น ตำนาน

Най Кханомтом

Музыка 5 тактов. 3…
4… 5. Жизнь в нужде,
Необходимость в мастерстве.
Отдаю всего себя, сражаясь с бирманцами от всего сердца.
Эта ненависть, что гнездится глубоко внутри,
О, сын мой.
Наши родители и сёстры мертвы
От лезвия вражеского меча.
Учитель боевых искусств,
Всего лишь странник,
Бездомный,
Учил меня.
Смотри, как этот мальчишка из храма тренируется в муай-тай,
Искусству боя,
Все в Банг Куме знают,
Что небеса послали чемпиона.
Моя милая продавец тамаринда,
Красавица Банг Па Мока,
Та, кто делит со мной горе и радость,
Моя любовь, самая драгоценная.
В этой битве, даже если я проиграю,
Я не опозорю свою родину.
Знай же,
Я люблю тебя всем сердцем.
Соперничество
Существует в каждом обществе.
Най Кханомтом
Сталкивался с множеством невзгод.
Лишь муай-тай помог ему выжить,
Чтобы просто остаться в живых.
Жизнь сына своего отца,
Ставшего легендой.
Музыка 8 тактов. 6…
7… 8. Моя милая продавец тамаринда,
Красавица Банг Па Мока,
Та, кто делит со мной горе и радость,
Моя любовь, самая драгоценная.
В этой битве, даже если я проиграю,
Я не опозорю свою родину.
Знай же,
Я люблю тебя всем сердцем.
Соперничество
Существует в каждом обществе.
Най Кханомтом
Сталкивался с множеством невзгод.
Лишь муай-тай помог ему выжить,
Чтобы просто остаться в живых.
Жизнь сына своего отца,
Ставшего легендой.