Lyrics and translation Carabao - บัวลอย - ถึกควายทุย ภาค 5

บัวลอย - ถึกควายทุย ภาค 5

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
ตาเหล่หลังงุ้มเด๋อๆด๋าๆ
รูปร่างแม้ไม่โสภา
จิตใจล้ำฟ้า
ดังสมญาบัวลอย

เป็นเพื่อนคุย
ยามเพื่อนหว้าเหว่
เป็นพ่อครัว
ยามเพื่อนหิวโหย
เป็นหมอใหญ่
ยามเพื่อนโอดโอย
หาหยูกยา
มารักษาบรรเทา

บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
พิกลพิการ
ยังดีหนึ่งประเภทสอง
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
หัวใจคับพอง
กล้าหาญอดทน
เป็นคน หนักเอาเบาสู้
อุตส่าห์มานะอดทน
ช่วยเหลือเพื่อนๆทุกคน
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

วันหนึ่งมีเสียงปืนคำราม
บัวลอยถูกหาม
มาในเปลผ้าใบ
ยังละเมอ
ห่วงว่าใครเป็นอะไร
คือคำพูดสุดท้าย
ของชายชื่อบัวลอย

ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
แสงตะเกียงริบหรี่
ที่บ้านไร่ปลายดอย
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ความเหงาหงอย
คอยเข้าปลกคลุม

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะต่างคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
อย่างคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย บัวลอย

Boule de lotus - Le buffle coriace, partie 5

Boule de lotus, mon cher ami
Pourquoi m'as-tu quitté si tôt ?
Où es-tu allé, Boule de lotus ?
Le sais-tu ?
S'il te plaît, pense à Boule de lotus.

Boule de lotus était un jeune homme,
Avec un œil louche et un dos voûté, un peu naïf et maladroit,
Son apparence n'était pas magnifique,
Mais son esprit était céleste.
Comme son nom l'indique, Boule de lotus.

C'était un ami de conversation,
Quand son ami se sentait seul,
Un cuisinier,
Quand son ami avait faim,
Un grand médecin,
Quand son ami souffrait,
Trouvant des médicaments,
Pour soulager sa douleur.

Boule de lotus a atteint l'âge du service militaire,
Malgré ses imperfections,
Il était apte à servir en deuxième classe,
Volontaire pour servir son pays et ses frères,
Avec un cœur plein d'espoir,
Courageux et patient,
Un homme qui travaillait dur et se soutenait lui-même,
Il était persévérant et patient,
Il aidait tous ses amis,
Partageant leurs joies et leurs peines sans distinction.

Boule de lotus, mon cher ami,
Pourquoi m'as-tu quitté si tôt ?
Où es-tu allé, Boule de lotus ?
Le sais-tu ?
S'il te plaît, pense à Boule de lotus.

Un jour, le bruit d'un tir de fusil a retenti,
Boule de lotus a été transporté,
Sur une civière en toile,
Il delirait encore,
S'inquiétant pour la santé de quelqu'un,
Ce sont ses derniers mots,
De l'homme nommé Boule de lotus.

Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui,
La lumière de la lampe à huile vacille,
Dans la ferme au bout de la colline,
Il n'y a plus d'homme nommé Boule de lotus,
Le chagrin et la solitude,
Continuant à l'envahir.

Ce monde est imparfait,
Parce que chacun préfère,
Poursuivre son propre intérêt,
Combien de personnes dans ce monde,
Sont des lotus qui s'épanouissent,
Comme l'homme nommé Boule de lotus.

Ce monde est imparfait,
Parce que certaines personnes préfèrent,
Poursuivre son propre intérêt,
Combien de personnes dans ce monde,
Sont des lotus qui s'épanouissent,
Comme l'homme nommé Boule de lotus.

Ce monde est imparfait,
Parce que certaines personnes préfèrent,
Poursuivre son propre intérêt,
Combien de personnes dans ce monde,
Sont des lotus qui s'épanouissent,
Comme l'homme nommé Boule de lotus, Boule de lotus.