Lyrics and translation Carabao - บางระจันวันเพ็ญ

บางระจันวันเพ็ญ

บางระจันคืนพระจันทร์งามเด่น
ฝนพร่างพรำฉ่ำเย็นเยี่ยมยุทธภูมิสงคราม
มีนายจัน หนวดเขี้ยวระบือนาม
รวมพวกขึ้นทวงถามหาความเป็นไท
นิมนต์พระอาจารย์ธรรมโชติ
สละละทิ้งโบสถ์เป็นมิ่งขวัญกำลังใจ
หวังต่อกรทัพพม่าทั้งน้อยใหญ่
ที่ข่มเหงน้ำใจปล้นฆ่าเด็กผู้หญิง

บางระจันเขารวมกันเป็นหนึ่ง
มีตนเป็นที่พึ่งยอดนักสู้เมืองสิงห์
ทั้งเจ็ดครั้งรบพม่าจนล้มกลิ้ง
บางระจันเก่งจริงจึงต้องยิงด้วยปืน
เอาปืนใหญ่ยิงใส่กันตูมตาม
ปืนไทยแตกเหลือแต่ด้าม
เพราะเพิ่งหล่อเมื่อวานซืน
ก็กรุงศรีมิให้เขาหยิบยืมปืน
จึงมิอาจหยัดยืนรักษาค่ายบางระจัน

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

เพื่อผองเพื่อน กูจะสู้หลังชนฝา
เพื่อลูกเมีย กูจะสู้สุดใจกล้า
เพื่อพี่น้อง กูจะสู้สุดแรงล้า
เพื่อบ้านเมือง กูจะสู้จนสิ้นเลือดหยดสุดท้าย

เป็นปีจอคืนเดือนเจ็ดเผด็จศึก
ในหัวใจส่วนลึกถึงต้องตายไม่เสียใจ
เกิดมาสู้สมศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
แม้รักษาไว้ไม่ได้แผ่นดินไทยหนนี้
อีกแปดเดือนต่อมายิ่งน่าเศร้า
พอหมดสิ้นลมหนาว ไทยต้องเสียกรุงศรี
อยุธยาอันเป็นราชธานีในการศึกครั้งนี้มีอุทาหรณ์สอนใจ

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง
บางระจัน บางระจัน บางระจัน
มิอาจยืนอยู่ถึงวันเพ็ญเดือนสิบสอง

Bang Rachan le jour de la pleine lune

Bang Rachan, la nuit où la lune brille
La pluie tombe doucement, rafraîchissant le champ de bataille
Il y a le chef Chan, avec ses moustaches et ses crocs
Réunissant ses hommes pour réclamer leur liberté
Il a invité le maître bouddhiste Dharmachoti
Qui a quitté son temple pour leur donner du courage
Espérant faire face à l'armée birmane, petite et grande
Qui opprime leur cœur et pille leurs enfants et leurs femmes

À Bang Rachan, ils se sont unis comme un seul homme
S'appuyant sur eux-mêmes, ils sont devenus de vaillants guerriers
Sept fois, ils ont combattu les Birmans jusqu'à les faire tomber
Les soldats de Bang Rachan étaient si habiles qu'ils devaient utiliser des armes à feu
Ils se sont tirés dessus avec des canons, boum, boum
Les armes thaïlandaises ont explosé, il ne reste que les poignées
Parce qu'elles venaient d'être coulées la veille
Et le royaume de Siam ne les a pas laissés emprunter des armes à feu
Ils n'ont donc pas pu tenir bon et défendre le fort de Bang Rachan

Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois
Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois

Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois
Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois

Pour mes amis, je vais me battre jusqu'au mur
Pour mes enfants et ma femme, je vais me battre avec courage
Pour mes frères et sœurs, je vais me battre jusqu'à ce que mes forces me quittent
Pour ma patrie, je vais me battre jusqu'à la dernière goutte de mon sang

C'était l'année du Chien, le septième mois, la fin de la bataille
Au fond de mon cœur, même si je dois mourir, je ne suis pas triste
Je suis né pour me battre, digne d'être un homme
Même si je ne peux pas protéger la terre thaïlandaise cette fois
Huit mois plus tard, la tristesse est encore plus grande
Lorsque l'hiver est terminé, les Thaïlandais perdent Ayutthaya
Ayutthaya, la capitale, est une leçon dans cette bataille

Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois
Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois

Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois
Bang Rachan, Bang Rachan, Bang Rachan
Ils n'ont pas pu tenir jusqu'à la pleine lune du douzième mois