ปกากะญอ - คาราบาว translation in French

ปกากะญอ

เฒ่าจามู อยู่มาร้อยปี
เปิ้นเป็นหมอผี บ่ฮู้นรกสวรรค์
ฮู้แต่ว่าป่า กำเนิดเป็นสายธาร
โค่นป่าสนวัดจันทร์
แม่แจ่มธารเหือดหาย

กว่าจะฮู้คิงแม่ปิงก็แห้งเหือด
นี่คือสายเลือดแห่งมูเส่คี
ดอยแห่งขุนน้ำป่าเขียวขจี
ดอยแห่งขุนผีปันน้ำสู่นา
ปกากะญอ

ป่าสนร่มเย็นเป็นต้นน้ำแม่แจ่ม
คืนนั้นจันทร์แรม
โรงเลื่อยรัฐตั้งรอ
ใครเหวยบุกรุก
ใครหวาใครหัวหมอ
ปกากะญอ สู้อยู่ป่าวัดจันทร์
อยู่ที่บ้านวัดจันทร์

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี

กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ

ข้ารู้วันหนึ่งข้าจะแพ้
เพราะคนต่างเผ่าเข้ามามากมาย
ลูกหลานของข้าได้สูญหาย
หนุ่มสาวออกไปขายแรงและขายตัว
ลงเขาเข้าเมืองไม่กลับมา
ทิ้งป่าระงมถมไปทั่ว
เลื่อยเครื่องกังวานน่าหวาดกลัว
ฟ้าถล่มครอบครัวปกากะญอ

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

ชีวิตผู้คนงามด้วยน้ำและดิน
ป่าเขาเป็นถิ่นน่าถนอมใช้
ปกากะญอคนป่ามีหัวใจ
กับคนเมืองศิวิไลซ์
คุณว่าใครรุกป่า
คุณว่าใครรักป่า

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

ปกากะญอ

Le vieil homme Jamu, il a vécu cent ans,
il est sorcier, il ne connaît ni l'enfer ni le paradis,
il sait juste que la forêt est la source de la rivière,
abattre les pins du temple de la lune,
la rivière Mae Jam disparaîtra.

Avant même de réaliser que la mère Ping s'asséchera,
c'est le sang de la tribu Mu Se Ki,
la montagne de la source, la forêt verdoyante,
la montagne des esprits qui donnent de l'eau aux rizières,
Pakakanyo.

Les pins ombragés sont la source de la rivière Mae Jam,
cette nuit, la lune est pleine,
l'usine de bois d'État attend,
qui est ce qui envahit,
qui est ce qui est fou,
Pakakanyo se bat au temple de la lune,
il reste à la maison du temple de la lune.

Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C.

Battre le feu, le feu s'éteint, battre l'eau, l'eau s'assèche,
battre le feu, le feu s'éteint, battre l'eau, l'eau s'assèche,
battre la forêt, la forêt sèche, le ciel va s'effondrer.

Je sais qu'un jour je serai vaincu,
parce que beaucoup de gens d'autres tribus arrivent,
mes descendants ont disparu,
les jeunes hommes et les jeunes femmes partent pour vendre leur force et leur corps,
ils descendent la montagne pour aller en ville et ne reviennent pas,
ils laissent la forêt dense se remplir de partout,
la scie mécanique résonne, c'est effrayant,
le ciel s'effondre sur la famille Pakakanyo.

Pakakanyo, Pakakanyo,
Pakakanyo, de la tribu Mu Se Ki.

La vie des gens est belle grâce à l'eau et à la terre,
la forêt et la montagne sont des lieux précieux à utiliser,
Pakakanyo, les gens de la forêt ont un cœur,
avec les gens de la ville civilisée,
tu penses que qui envahit la forêt,
tu penses que qui aime la forêt.

Pakakanyo, Pakakanyo,
Pakakanyo, de la tribu Mu Se Ki,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
battre la forêt, la forêt sèche, le ciel va s'effondrer.
(Pakakanyo) Pakakanyo,
(Pakakanyo) Pakakanyo,
(Pakakanyo) Pakakanyo, de la tribu Mu Se Ki.

Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
Léo, oh, oh, peau,
Léo, TT, C,
battre la forêt, la forêt sèche, le ciel va s'effondrer.
Pakakanyo, Pakakanyo,
Pakakanyo, de la tribu Mu Se Ki.