Lyrics and German translation Carabao - ปาปาย่า ป๊อกๆ

ปาปาย่า ป๊อกๆ

เกิดมาเป็นพ่อค้าแม่ขาย
ต้องหาบคอนตั้งแต่บ่าย
ไปถึงตอนค่ำ
ต้องเดิน ตากแดด
เสีย จน ผิว ดำ
ชี ช้ำ กะหล่ำปลีเอ๋ย นะจ๊ะ
ตื่น แต่เช้า ไปขาย ส้ม ตำ
ตำไทยใส่ถั่ว
ตำลาวใส่ปลาร้า
ใส่ ปูดำ เขาไม่ใส่ปูม้า
ไม่ใส่ ปูนา ไม่ใส่ปู ทะเล
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

แปลก แต่จริง
ไม่ว่าหญิงว่าชาย
คุณหญิงและคุณนาย
ต่างนิยมและยกย่อง
ไทย ลาว ฝรั่ง ต่างก็เคยลิ้มลอง
ปวดท้อง ไม่ถึงตายหรอก นะจ๊ะ
ท่าน ผู้นำ ไปยัน ผู้ ตาม
ว่าคน ฟัน ดำ หรือว่าคนฟันหลอ
ขับ แท็กซี่ หรือขี่ สามล้อ
นั่งรถ ชูคอร่ำรวยหรือยากจน
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
เหนื่อย ยังไง ไม่ ท้อ ไม่ สน
ก็เกิดมาจน
ไม่อดทนก็อดข้าว
อย่าหมิ่น ว่าเป็น อาหารซาดลาว
ข้าวเหนียวข้าวเจ้าเรา เข้ากันได้ นะจ๊ะ
แซบ อีหลี ส้มตำช่วยชาติ
เพราะว่าสามารถ
สร้างชาติพัฒนา
เกิดมาจนหรือว่ารวยล้นฟ้า
อย่าเบือน หนีหน้า
ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่หน้าปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

Papaya Pok Pok

Als Händler geboren,
muss ich von mittags an Lasten tragen
bis zum Abend.
Ich muss in der Sonne laufen,
bis meine Haut dunkel wird.
Ach, mein Schatz, Kohl und Kraut.
Ich stehe früh auf, um Som Tam zu verkaufen,
thailändisches mit Erdnüssen,
laotisches mit eingelegtem Fisch.
Mit schwarzen Krabben, aber ohne Pferdekrabben,
ohne Feldkrabben, ohne Seekrabben.
Klebreis und Som Tam,
gibt es vor der Tankstelle.
Ich stampfe Papaya, Pok Pok.

Es ist seltsam, aber wahr,
egal ob Mann oder Frau,
feine Damen und Herren,
alle schätzen es.
Thailänder, Laoten, Ausländer, alle haben es probiert.
Bauchschmerzen, aber nicht tödlich, meine Liebe.
Vom Anführer bis zum Anhänger,
ob mit schwarzen Zähnen oder Zahnlücken,
ob Taxifahrer oder Rikscha-Fahrer,
ob im schicken Auto oder arm.
Klebreis und Som Tam,
gibt es vor der Tankstelle.
Ich stampfe Papaya, Pok Pok.
Klebreis und Som Tam,
gibt es vor der Tankstelle.
Ich stampfe Papaya, Pok Pok.
Egal wie müde, ich gebe nicht auf,
denn ich wurde arm geboren.
Wenn ich nicht durchhalte, gibt es kein Essen.
Verachte es nicht als einfaches Essen der Lao,
Klebreis und normaler Reis, wir passen zusammen, meine Liebe.
Es ist köstlich, Som Tam hilft dem Land,
weil es fähig ist,
die Nation aufzubauen und zu entwickeln.
Ob arm geboren oder superreich,
wende dich nicht ab,
von Papaya Pok Pok.
Klebreis und Som Tam,
gibt es vor der Tankstelle.
Ich stampfe Papaya, Pok Pok.