Lyrics and translation Carabao - ผู้ปิดทองหลังพระ

ผู้ปิดทองหลังพระ

เมื่อมายุสิบเก้าพรรษา
ทวยไทยทั่วหล้ากราบบังคมทูล
ด้วยบุญญาบารมีเป็นที่ตั้ง
ถึงกระนั้นยังไม่พอ
พระราชกรณียกิจ
หนักหน่วงเหน็ดเหนื่อยปานใดไม่ท้อ
ประเทศไทยมีวันนี้หนอ
ก็ใครเล่าพระเจ้าแผ่นดิน
พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน
มีใครได้เห็นได้ยิน
ก็ใครหนอใครดวงใจใฝ่ถวิล
เป็นผู้ปิดทองหลังพระ
ผู้ปิดทองหลังพระ
ผู้ปิดทองหลังพระ

หกสิบห้าปีทำเพื่อราษ
ทวยไทยทั้งชาติสมควรภาคภูมิ
มีพระมหากษัตริย์เฝ้าคอยห่วงใย
ทุ่มเทพระวรกายเพื่อเรา
ค้นคิดแนวทางพระราชดำริ
ตลอดการครองราชย์อันยืนยาว
ในน้ำมีปลาในนามีข้าว
ล้นเกล้าชาวไทยมีพระองค์ท่าน
พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน
มีใครเห็นใจสงสาร
ก็ใครหนอใครค่ำเช้าเฝ้าทรงงาน
เป็นผู้ปิดทองหลังพระ
ผู้ปิดทองหลังพระ
ผู้ปิดทองหลังพระ

พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช
มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี
จักรีนฤบดินทรสยามินทราธิราช
บรมนาถบพิตร
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
เป็นดวงใจของแผ่นดิน
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
ศูนย์รวมใจแผ่นดิน

พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช
มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี
จักรีนฤบดินทรสยามินทราธิราช
บรมนาถบพิตร
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
เป็นดวงใจของแผ่นดิน
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
ศูนย์รวมใจแผ่นดิน

พระบาทสมเด็จพระปรมินทร
มหาภูมิพลอดุลยเดช
มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี
จักรีนฤบดินทรสยามินทราธิราช
บรมนาถบพิตร
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
เป็นดวงใจของแผ่นดิน
ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย
ศูนย์รวมพลังแห่งแผ่นดิน

Celui qui dore derrière le Bouddha

Quand j'ai atteint l'âge de vingt-neuf ans
Tous les Thaïlandais du monde se sont inclinés devant moi
Avec le mérite et la puissance comme base
Néanmoins, ce n'était pas suffisant
Les actes royaux
Étaient lourds et pénibles, mais je n'ai jamais faibli
La Thaïlande est aujourd'hui ce qu'elle est
Qui d'autre que le roi de la terre
A-t-il fait autant de sacrifices ?
Y a-t-il quelqu'un qui a vu ou entendu
Qui d'autre que toi, mon amour, aspire à cela ?
Celui qui dore derrière le Bouddha
Celui qui dore derrière le Bouddha
Celui qui dore derrière le Bouddha

Soixante-cinq ans au service du royaume
Tous les Thaïlandais de la nation ont le droit d'être fiers
Le roi nous protège et s'inquiète pour nous
Il s'est consacré à nous
Il a imaginé des solutions royales
Tout au long de son règne long et durable
Dans l'eau, il y a du poisson, sur terre, il y a du riz
Le peuple thaïlandais a le roi
A-t-il fait autant de sacrifices ?
Quelqu'un a-t-il de la compassion ou de la pitié pour lui ?
Qui d'autre que toi, mon amour, travaille jour et nuit pour lui ?
Celui qui dore derrière le Bouddha
Celui qui dore derrière le Bouddha
Celui qui dore derrière le Bouddha

Le Roi Rama IX
Bhumibol Adulyadej
Mahitalathibet Ramaธิบดี
Chakri Narubedinทรสยามินทราธิราช
Le Grand Roi
Il règne sur les Thaïlandais
Il est le cœur de la terre
Il règne sur les Thaïlandais
Il est le cœur de la terre

Le Roi Rama IX
Bhumibol Adulyadej
Mahitalathibet Ramaธิบดี
Chakri Narubedinทรสยามินทราธิราช
Le Grand Roi
Il règne sur les Thaïlandais
Il est le cœur de la terre
Il règne sur les Thaïlandais
Il est le cœur de la terre

Le Roi Rama IX
Bhumibol Adulyadej
Mahitalathibet Ramaธิบดี
Chakri Narubedinทรสยามินทราธิราช
Le Grand Roi
Il règne sur les Thaïlandais
Il est le cœur de la terre
Il règne sur les Thaïlandais
Il est la source de la force de la terre