Lyrics and German translation Carabao - พระยอม

พระยอม

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฏหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส

พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

เณรแอ๊ดเณรอ๊อดอ้วนตุบ
ให้รู้สึกจุกแน่นในหัวใจ
เณรเล็กเณรลี่เณรหมีควาย
ทั้งบังหบาโกก็ยังไม่ยอม
พระยอมแต่เณรข้องใจ
ข้าราชการไทย ทำไมซี้ซั้วต่า
พระคุณเจ้ายังถูกแหกตา
แล้วปวงประชา
จะหวังพึ่งพาใคร
ปวงประชาจะหวังพึ่งพาใคร
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก

ที่ดินชื้อขายกันได้
โฉนดออกให้ด้วยกรมที่ดิน
แล้ววันหนึ่งศาลมาตัดสิน
ว่าเป็นที่ดิน
ไม่ชอบด้วยกฏหมาย
กฏหมายทำไมไม่ชอบ
ไม่ตีกรอบกันคนขี้ตู่
กี่ปีกี่ชาติไม่เคยมาดู
ดูแต่ มาตรา ที่ล้าสมัย
กฏหมาย มาตรา ที่เก่าล้าสมัย
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว.

เกิดเป็นคนไทยระวังจะเป็น
ผู้ถูกกระทำให้เสียหาย
โดยถูกต้องตามกฎหมาย
และระเบียบราชการ
อย่างโปร่งใส
คุณธรรมนำทางสว่างโลด
ไม่ทุกข์ไม่โศก
ไม่แค้นเคืองผู้ใด
หลวงพ่อท่านตัดใจได้
แต่เณรอย่างเราตัดใจไม่ลง
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระปลงแต่เณรไม่ปลง
ชายตาไม่หลับไม่ลง
พระโดนเขาโกง
ข้าราชการลอยตัว
ปากกานำทางการดับทุกข์
ให้นึกสนุกเขียนหนังสือดีกว่า
ถุงกล้วยแขกพระพยอมมีค่า
ควรเป็นบทเรียน ให้กับสังคม
สังคมสังคังสังฆทาน
บทเรียนสิบล้าน
คอยเฝ้าเตือนใจ
คิดดูแล้วแสนเสียดาย
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
ผู้หลักผู้ใหญ่
แค่หัวหลักหัวตอ
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
พระยอมแต่เณรไม่ยอม
โฉนดยังปลอมราชการยังป่วย
สวนแก้วจึงเป็นสวนกล้วย
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก
โฉนดสิบล้าน
กลายเป็นถุงกล้วยแขก.

Phra Yom (Der Mönch gibt nach)

Als Thai geboren, sei vorsichtig,
denn du könntest geschädigt werden,
ganz legal,
nach Vorschrift der Behörden
und ganz transparent.

Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht,
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht.
Die Urkunde ist gefälscht, die Behörden sind krank,
Der Glasgarten wurde zum Bananengarten,
Zehn Millionen Baht für eine Urkunde,
wurden zu einer Tüte frittierter Bananen.

Die Novizen Ädd und Odd, so dick und rund,
fühlen einen Stich im Herzen.
Der kleine Novize, Novize Lieh, Novize Bär,
und auch Bang Bah Go, sie geben nicht nach.
Der Mönch gibt nach, aber der Novize zweifelt,
warum sind die thailändischen Beamten so schlampig?
Sogar der ehrwürdige Vater wurde getäuscht,
auf wen soll das Volk
dann noch vertrauen?
Auf wen soll das Volk noch vertrauen?
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht,
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht.
Die Urkunde ist gefälscht, die Behörden sind krank,
Der Glasgarten wurde zum Bananengarten,
Zehn Millionen Baht für eine Urkunde,
wurden zu einer Tüte frittierter Bananen.

Land kann gekauft und verkauft werden,
die Urkunde wird vom Landamt ausgestellt.
Und eines Tages entscheidet das Gericht,
dass dieses Land
nicht rechtmäßig ist.
Warum ist das Gesetz nicht in Ordnung?
Es schützt nicht vor Betrügern.
Wie viele Jahre hat sich niemand darum gekümmert?
Sie schauen nur auf veraltete Paragraphen,
Gesetze und Paragraphen, die veraltet sind.
Moral führt zu Erleuchtung,
kein Leid, keine Trauer,
kein Groll gegen jemanden.
Der ehrwürdige Vater hat losgelassen,
aber ich, als Novize, kann nicht loslassen, meine Liebste.
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht.
Der Mönch vergibt, aber der Novize nicht,
Ich kann meine Augen nicht schließen,
der Mönch wurde betrogen,
die Beamten kommen ungeschoren davon.

Als Thai geboren, sei vorsichtig,
denn du könntest geschädigt werden,
ganz legal,
nach Vorschrift der Behörden
und ganz transparent.
Moral führt zu Erleuchtung,
kein Leid, keine Trauer,
kein Groll gegen jemanden.
Der ehrwürdige Vater hat losgelassen,
aber ich, als Novize, kann nicht loslassen, meine Liebste.
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht,
Der Mönch vergibt, aber der Novize nicht,
Ich kann meine Augen nicht schließen,
der Mönch wurde betrogen,
die Beamten kommen ungeschoren davon.
Der Stift führt zum Weg der Leidensminderung,
lass uns lieber mit Freude gute Bücher schreiben.
Die Tüte mit den frittierten Bananen des Mönches Phra Yom ist wertvoll,
sie sollte eine Lehre für die Gesellschaft sein.
Gesellschaft, Tempel, Almosen,
die Lektion von zehn Millionen,
soll uns daran erinnern.
Wenn ich daran denke, tut es mir so leid,
die hohen Tiere,
sind nur Strohpuppen.
Die hohen Tiere,
sind nur Strohpuppen.
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht,
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht.
Die Urkunde ist gefälscht, die Behörden sind krank,
Der Glasgarten wurde zum Bananengarten,
Zehn Millionen Baht für eine Urkunde,
wurden zu einer Tüte frittierter Bananen.
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht,
Der Mönch gibt nach, aber der Novize nicht.
Die Urkunde ist gefälscht, die Behörden sind krank,
Der Glasgarten wurde zum Bananengarten,
Zehn Millionen Baht für eine Urkunde,
wurden zu einer Tüte frittierter Bananen,
Zehn Millionen Baht für eine Urkunde,
wurden zu einer Tüte frittierter Bananen.