Lyrics and translation Carabao - พรไอ้ไข่

พรไอ้ไข่

นะโมพุทธายะ
กราบพระวัดเจดีย์บารมีไอ้ไข่
ขอได้ไหว้รับทุกครั้งไป
ไข่ชอบตีไก่ แต่ไม่ชอบการพนัน
คนขยันทำกินมาขอได้
ถ้าหวังหวยรวยไพ่
หึ ตัวใครตัวมัน
รวยแล้วก็อย่าลืมกัน
หวนกลับมารังสรรค์วัดเจดีย์ไอ้ไข่

อาณาจักรตามพรลิงค์
อัศจรรย์จริง มีจตุคาม มีไอ้ไข่
นครศรีธรรมราชเมืองใต้
รุ่งเรืองศรีวิชัยในอดีตกาล
หลวงปู่ทวดเหยียบน้ำทะเลจืด
ยึดวัดเจดีย์ปลดปล่อยดวงวิญญาณ
ไอ้ไข่ก็เลยมีบ้าน
มีหน้าที่การงานปกปักรักษาวัดเจดีย์

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี
(ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้)
(อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี)
เมืองสิชลคนคอนวันนี้
ค้าขายเจริญดี เพราะบารมีไอ้ไข่

มึงไม่เชื่อนิ อย่ามาลบหลู่
ของเขาดีมีครูรู้ลือไกล
ทั้งไทยจีนมาเลย์ต่างหลั่งไหล
มาขอพรไอ้ไข่ ณ วัดเจดีย์สิชล

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี
(ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้)
(อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี)
เมืองสิชลคนคอนวันนี้
ค้าขายเจริญดี เพราะบารมีไอ้ไข่

มึงไม่เชื่อนิ อย่ามาลบหลู่
ของเขาดีมีครูรู้ลือไกล
ทั้งไทยจีนมาเลย์ต่างหลั่งไหล
มาขอพรไอ้ไข่ ณ วัดเจดีย์สิชล

จะเลือกตั้งแต่งตั้งสักกี่หน
ประชาชี ชาชนก็ยังจนวันยังค่ำ
ไอ้ไข่เลยต้องนั่งรับกรรม
ตั้งแต่เช้ายันค่ำช่วยเหลือคนบนบาน
ขอวิญญาณไอ้ไข่อย่าท้อแท้
โควิดทำเราแย่ถูกลอยแพตกงาน
ต้องหันหน้าเข้าหาปาฏิหาริย์
มากราบไหว้บนบาน ขอพรไอ้ไข่

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
วัดเจดีย์ไอ้ไข่ ใครได้ไปให้ร่ำรวย
ค้าขายทำกินไปได้สวย
มาแล้วรวย รวย รวย
กลับแล้ว เฮง เฮง เฮง

Pri Ai Khai

Namo Putthaya
Je salue les mérites du temple du Bouddha Ai Khai
Je souhaite que chaque visite soit une bénédiction
Ai Khai aime se battre contre les coqs, mais il n'aime pas les jeux de hasard
Celui qui travaille dur peut demander
Si tu rêves de gagner à la loterie ou aux cartes
Hû, c'est ta responsabilité
Si tu es riche, ne m'oublie pas
Reviens et contribue au temple d'Ai Khai

Le royaume du singe qui accorde les souhaits
C'est vraiment incroyable, il y a le Jatuka, il y a Ai Khai
Nakhon Si Thammarat, la ville du sud
La splendeur de Srivijaya dans le passé
Luang Pu Tuad marche sur l'eau douce
Il s'empare du temple, libère les âmes
Ai Khai a donc une maison
Il a le devoir de protéger le temple

Pour que tu sois riche du nord au sud
Du nord-est, de l'est, de l'ouest, que la chance soit avec toi, que la chance soit avec toi
(Pour que tu sois riche du nord au sud)
(Du nord-est, de l'est, de l'ouest, que la chance soit avec toi, que la chance soit avec toi)
Les habitants de Sichon et de Kon aujourd'hui
Le commerce prospère grâce aux mérites d'Ai Khai

Tu ne crois pas ? Ne viens pas me rabaisser
Il est bon, il a un maître, sa renommée s'étend loin
Thaïlandais, Chinois, Malais, tous affluent
Pour demander la bénédiction d'Ai Khai au temple de Sichon

Pour que tu sois riche du nord au sud
Du nord-est, de l'est, de l'ouest, que la chance soit avec toi, que la chance soit avec toi
(Pour que tu sois riche du nord au sud)
(Du nord-est, de l'est, de l'ouest, que la chance soit avec toi, que la chance soit avec toi)
Les habitants de Sichon et de Kon aujourd'hui
Le commerce prospère grâce aux mérites d'Ai Khai

Tu ne crois pas ? Ne viens pas me rabaisser
Il est bon, il a un maître, sa renommée s'étend loin
Thaïlandais, Chinois, Malais, tous affluent
Pour demander la bénédiction d'Ai Khai au temple de Sichon

Combien de fois tu vas choisir, nommer
Les citoyens sont toujours pauvres, jour et nuit
Ai Khai doit donc porter le poids du karma
Du matin au soir, il aide ceux qui le supplient
Je demande au spectre d'Ai Khai de ne pas se décourager
Le Covid nous a mis dans le pétrin, on est au chômage
Il faut se tourner vers le miracle
Viens faire un voeu, demander la bénédiction d'Ai Khai

Pour que tu sois riche du nord au sud
Le temple d'Ai Khai, celui qui y va devient riche
Le commerce, le travail, tout va bien
Tu y vas, tu deviens riche, riche, riche
Tu en repars, tu es chanceux, chanceux, chanceux