Lyrics and German translation Carabao - มาลัย

มาลัย

ทั้งๆ ที่ทน
ที่ทน ทุกข์ทร-มาน
แดดเผา เสียจนดำกร้าน
แต่ความสงสาร
มักวิ่งสวนทาง.
สัญญาณไฟจอด
ออดอ้อน ทำบุญสุนทาน
มีดอกไม้ หอมๆตูมบาน
มาลัยเป็นพวง
สองพวงห้าบาท.
แสงแดดแผดร้อน
สอดส่อง สายตาจับจ้อง
ขาก้าวเดิน ปากป่าวร้อง
สอง มือทำงาน
เช็ดถู กระจก.
คือน้ำใจของลูก
ผูกพัน ภาระ อันยิ่งใหญ่
ทดแทน คุณแม่
ผู้แก่เกินไป
นั่งร้อย มาลัย
ณ ริมฟุตบาท.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน.
ระทมขมขื่น
กล้ำกลืน ฝืนทนทำไป
ในหน้าที่ ของตำรวจไทย
ต้องอึดอัดใจ
ไล่จับความจน.
เพราะคนเป็นตำรวจ
ตรวจตรา ย่อมมีเหตุผล
มาลัย ทำไป เพราะอับจน
ให้ตำรวจจับโจร
เสียยังดีกว่า.
สงสารเด็กน้อย
มาลัย รบกวนผู้ใหญ่
ผู้รับผิดชอบ
ประเทศประเทศไทย
ท่านคิดอย่างไร
ปัญหาอย่างนี้.
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก

Blumengirlande

Obwohl ich ertrage,
ertrage, leide und quäle mich,
von der Sonne verbrannt, bis ich ganz schwarz bin,
aber das Mitleid
läuft oft in die entgegengesetzte Richtung.
Am Ampelsignal
bitte ich flehend um eine milde Gabe,
habe duftende Blumen, Knospen und Blüten,
Blumengirlanden,
zwei Girlanden für fünf Baht.
Die Sonne brennt heiß,
meine Augen suchen und starren,
meine Füße gehen, mein Mund ruft laut,
meine beiden Hände arbeiten,
wischen die Scheiben.
Es ist die Güte meines Herzens,
verbunden mit einer großen Aufgabe,
um meiner Mutter etwas zurückzugeben,
die zu alt geworden ist,
um Girlanden zu flechten
am Straßenrand.
Ob reich oder arm,
wir sind alle Menschen, gleich.
Ob reich oder arm,
wir sind alle Menschen, gleich.
Ich bitte um ein paar Münzen,
das kleine Mädchen beschenkt dich
mit einer Blumengirlande.
Es ist deine Güte,
verbunden mit einer großen Verantwortung,
dir gefällt es, aber wem gefällt es wirklich?
Hänge die Blumengirlande um,
verbinde uns Thais miteinander.
Ob reich oder arm,
wir sind alle Menschen, gleich.
Ob reich oder arm,
wir sind alle Menschen, gleich.
Ich bitte um ein paar Münzen,
das kleine Mädchen beschenkt dich
mit einer Blumengirlande.
Es ist deine Güte, mein Schatz,
verbunden mit einer großen Verantwortung,
dir gefällt es, aber wem gefällt es wirklich?
Hänge die Blumengirlande um,
verbinde uns Thais miteinander.
Voller Kummer und Bitterkeit,
schlucke ich es herunter und mache weiter,
in der Pflicht der thailändischen Polizei,
muss ich mich unwohl fühlen,
die Armut zu jagen.
Weil die Polizei
kontrolliert und immer einen Grund hat,
Girlanden zu verkaufen, weil man verzweifelt ist,
es wäre besser, wenn die Polizei Diebe fangen würde.
Das ist noch besser.
Ich habe Mitleid mit dem kleinen Kind,
das mit seinen Girlanden die Erwachsenen stört,
die Verantwortlichen
für dieses Land Thailand,
was denkt ihr darüber,
über dieses Problem?
Deshalb empfehle ich,
komm herunter und verkaufe selbst Girlanden, meine Liebe,
dann wirst du die Antwort genau kennen,
ob das, was du denkst, falsch oder richtig ist.
Deshalb empfehle ich,
komm herunter und verkaufe selbst Girlanden, meine Liebe,
dann wirst du die Antwort genau kennen,
ob das, was du denkst, falsch oder richtig ist.