Lyrics and translation Carabao - มาลัย

มาลัย

ทั้งๆ ที่ทน
ที่ทน ทุกข์ทร-มาน
แดดเผา เสียจนดำกร้าน
แต่ความสงสาร
มักวิ่งสวนทาง.
สัญญาณไฟจอด
ออดอ้อน ทำบุญสุนทาน
มีดอกไม้ หอมๆตูมบาน
มาลัยเป็นพวง
สองพวงห้าบาท.
แสงแดดแผดร้อน
สอดส่อง สายตาจับจ้อง
ขาก้าวเดิน ปากป่าวร้อง
สอง มือทำงาน
เช็ดถู กระจก.
คือน้ำใจของลูก
ผูกพัน ภาระ อันยิ่งใหญ่
ทดแทน คุณแม่
ผู้แก่เกินไป
นั่งร้อย มาลัย
ณ ริมฟุตบาท.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน.
ระทมขมขื่น
กล้ำกลืน ฝืนทนทำไป
ในหน้าที่ ของตำรวจไทย
ต้องอึดอัดใจ
ไล่จับความจน.
เพราะคนเป็นตำรวจ
ตรวจตรา ย่อมมีเหตุผล
มาลัย ทำไป เพราะอับจน
ให้ตำรวจจับโจร
เสียยังดีกว่า.
สงสารเด็กน้อย
มาลัย รบกวนผู้ใหญ่
ผู้รับผิดชอบ
ประเทศประเทศไทย
ท่านคิดอย่างไร
ปัญหาอย่างนี้.
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก

Collier de fleurs

Même si je supporte
que je supporte la souffrance
le soleil brûlant, jusqu'à ce que je devienne rude
mais la compassion
court toujours dans l'autre sens.
Le feu de signalisation s'arrête
flatte, fait la charité
il y a des fleurs, parfumées, en pleine floraison
un collier de fleurs
deux colliers pour cinq bahts.
La lumière du soleil est brûlante
observe, les yeux fixent
les jambes marchent, la bouche crie
deux mains travaillent
essuyer, nettoyer le verre.
C'est le cœur de l'enfant
lié, un fardeau immense
rembourser maman
qui est trop vieille
assise à tisser des colliers de fleurs
au bord du trottoir.
Même si on est pauvre
on est des humains, tous pareils.
Même si on est pauvre
on est des humains, tous pareils.
Demande quelques centimes pour partager
la petite fille offre
avec un collier de fleurs.
C'est le cœur de vous
lié, un fardeau immense
qui plaît à lui, ne plaît à personne d'autre
met un collier de fleurs
met un collier de fleurs thaïlandais
Même si on est pauvre
on est des humains, tous pareils.
Même si on est pauvre
on est des humains, tous pareils.
Demande quelques centimes pour partager
la petite fille offre
avec un collier de fleurs.
C'est le cœur de vous
lié, un fardeau immense
qui plaît à lui, ne plaît à personne d'autre
met un collier de fleurs
met un collier de fleurs thaïlandais.
S'affliger amèrement
avaler sa salive, forcer à continuer
dans le devoir de la police thaïlandaise
doit être mal à l'aise
poursuivre la pauvreté.
Parce que les policiers
vérifier, il y a des raisons
les colliers de fleurs sont faits parce que l'on est pauvre
laisser la police arrêter le voleur
c'est mieux quand même.
Aie pitié du petit enfant
les colliers de fleurs dérangent les adultes
les responsables
du pays Thaïlande
que pensez-vous
de ce problème.
Je te conseille donc
de descendre vendre des colliers de fleurs
tu comprendras mieux la réponse
si ce que tu penses est faux ou vrai
Je te conseille donc
de descendre vendre des colliers de fleurs
tu comprendras mieux la réponse
si ce que tu penses est faux ou vrai