Lyrics and translation Carabao - มาลัย

มาลัย

ทั้งๆ ที่ทน
ที่ทน ทุกข์ทร-มาน
แดดเผา เสียจนดำกร้าน
แต่ความสงสาร
มักวิ่งสวนทาง.
สัญญาณไฟจอด
ออดอ้อน ทำบุญสุนทาน
มีดอกไม้ หอมๆตูมบาน
มาลัยเป็นพวง
สองพวงห้าบาท.
แสงแดดแผดร้อน
สอดส่อง สายตาจับจ้อง
ขาก้าวเดิน ปากป่าวร้อง
สอง มือทำงาน
เช็ดถู กระจก.
คือน้ำใจของลูก
ผูกพัน ภาระ อันยิ่งใหญ่
ทดแทน คุณแม่
ผู้แก่เกินไป
นั่งร้อย มาลัย
ณ ริมฟุตบาท.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ถึงจะมี จะจน
ก็เป็นคน เหมือนๆกัน.
ขอเศษ สตางค์แบ่งปัน
หนูน้อย กำนัล
ด้วยพวง มาลัย.
คือน้ำใจ ของท่าน
ผูกพัน ภาระ ยิ่งใหญ่
ถูกใจเขา ใช่ถูกใจใคร
คล้องพวง มาลัย
คล้องไทยรวมกัน.
ระทมขมขื่น
กล้ำกลืน ฝืนทนทำไป
ในหน้าที่ ของตำรวจไทย
ต้องอึดอัดใจ
ไล่จับความจน.
เพราะคนเป็นตำรวจ
ตรวจตรา ย่อมมีเหตุผล
มาลัย ทำไป เพราะอับจน
ให้ตำรวจจับโจร
เสียยังดีกว่า.
สงสารเด็กน้อย
มาลัย รบกวนผู้ใหญ่
ผู้รับผิดชอบ
ประเทศประเทศไทย
ท่านคิดอย่างไร
ปัญหาอย่างนี้.
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก
จึงขอแนะนำว่า
ลงมา ขาย มาลัยสิ
ท่านจะรู้ คำตอบได้ดี
ว่าที่ท่านคิด มันผิดหรือถูก

Гирлянда

Хотя и приходится терпеть
Терпеть все страдания
Солнце палит, кожа почернела
Но жалость
Часто идёт стороной.
Сигналы светофора
Мольба о пожертвовании
Есть ароматные цветы
Гирлянда в кольце
Два кольца – пять бат.
Солнце палит беспощадно
Слепит глаза, притягивает взгляды
Ноги шагают, губы шепчут
Две руки работают
Протирая стёкла.
Это доброта дочери
Привязанность, ноша такая тяжёлая
Воздать должное матери
Которая слишком стара
Чтобы плести гирлянды
На краю тротуара.
Даже если у нас ничего нет
Мы все равны.
Даже если у нас ничего нет
Мы все равны.
Прошу немного сатангов, поделитесь
Маленькая девочка благодарит
Гирляндой цветов.
Это ваша доброта
Привязанность, ноша такая тяжёлая
Нравится им, неважно кому ещё
Надевать гирлянду
Объединять Таиланд
Даже если у нас ничего нет
Мы все равны.
Даже если у нас ничего нет
Мы все равны.
Прошу немного сатангов, поделитесь
Маленькая девочка благодарит
Гирляндой цветов.
Это ваша доброта
Привязанность, ноша такая тяжёлая
Нравится им, неважно кому ещё
Надевать гирлянду
Объединять Таиланд.
Горечь и печаль
Сдерживая слёзы, продолжаем делать
Свою работу, тайской полиции
Сердце сжимается
Преследовать бедность.
Потому что полицейский
Следит за порядком, у него есть причина
Гирлянды продают, потому что нуждаются
Пусть полиция ловит воров
Это было бы лучше.
Жалко малышку
Гирлянды беспокоят взрослых
Те, кто в ответе
За Таиланд
Что вы думаете
Об этой проблеме?
Поэтому предлагаю вам
Спуститься и попробовать продавать гирлянды
Тогда вы узнаете ответ
Правы ваши мысли или нет.
Поэтому предлагаю вам
Спуститься и попробовать продавать гирлянды
Тогда вы узнаете ответ
Правы ваши мысли или нет.