Lyrics and translation Carabao feat. Center Stage - ยายสำอาง

ยายสำอาง

เออเออ เอิงเงย เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน
แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ
ลูกเต้าไม่มี ไว้ใช้งาน
ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเรารวย อารมณ์ขัน)
(แม่เพลงวณิพก เมืองสุพรรณ)
(ลูกเต้าไม่มีไว้ใช้งาน)
(ถือมีดปาดตาล เหลาไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง
ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน
เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน
ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ
(แม่เฒ่าเล่าขาน ตำนานเพลง)
(ขับกล่อมบรรเลง เพลงขอทาน)
(เศษเงินอาหาร ให้เจือจาน)
(ผ่านพ้นคืนวัน อันหนาวเหน็บ)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เอย ที่ขอทานเขากิน นะฉันไม่อายหรอก
อายอด ท้องกิ่ว หิวไม่ไหว
ก็เกิดมาจาก บ้านนอก ใกล้คอกนา
พอสี่ขวบโตมา ละตาก็มืดไป
เคยมีผัวใหม่ เก่า ละเขาก็ตายจาก
จึงตกระกำ ลำบาก ไปกันยกใหญ่
เลยขอทานเขากิน ร้องเป็นศิลปะ
อันพ่อแม่ให้มา เป็นมรดกไทย
เป็นมรดก ตกทอด มาจนแก่เฒ่า
จนเดินเหิน แข้งเข่า ชักจะไม่ไหว
แล้วกรมประชาสงเคราะห์ เขาก็จับตัว
ว่าขอทานนี้ชั่ว ขอไม่ได้
ไปติดอยู่สองที ก็หลายปีอยู่
เลยมานั่งนึกดู ค่อยชักจะเปลี่ยนใจ
ถ้าขอทานเขากิน ละละช่างน่ารำคาญ
เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่
(เอ้าขอทานเขากิน มันน่ารำคาญ)
(เลยคว้ามีดปาดตาล ไปหลาวไม้ปิ้งไก่)

เออ เอิงเอย
แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน
บทเรียนชีวิต ทยาทาน
ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ
จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่
(แม่เฒ่าเล่ามา สู่ลูกหลาน)
(บทเรียนชีวิต ทยาทาน)
(ตำนานวณิพก เมืองสุพรรณ)
(จบชีวิตขอทาน หลาวไม้ปิ้งไก่)
ตาแกบอด (ตาแกบอด)
มองไม่เห็น (มองไม่เห็น)
ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น
ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง
(ร้องเพลงขอทาน ด้วยความจำเป็น)
(ชีวิตลำเค็ญ หนอยายสำอาง)
เออเออ เอิงเงย
เออเออ เอิงเงย เอิงเอิงเงย
วณิพก พเนจร (วณิพก พเนจร)
ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(มาขอทาน ท่านกิน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)
(ตาบอด แรมรอน มาขอทาน ท่านกิน)

La vieille femme maquillée

Eh eh eh eh Eh eh eh eh Eh eh eh eh
Vagabond, errant (vagabond, errant)
Aveugle, errant, mendiant, mange
(Aveugle, errant, mendiant, mange)
(Aveugle, errant, mendiant, mange)
La vieille femme, nous sommes riches, esprit vif
La vieille chanteuse, vagabond, ville de Suphan Buri
Pas d'enfants, à utiliser
Tenant un couteau pour couper les yeux, taillant du bois pour griller du poulet
(La vieille femme, nous sommes riches, esprit vif)
(La vieille chanteuse, vagabond, ville de Suphan Buri)
(Pas d'enfants, à utiliser)
(Tenant un couteau pour couper les yeux, taillant du bois pour griller du poulet)
Il est aveugle (il est aveugle)
Il ne voit pas (il ne voit pas)
Chante des chants de mendiant, par nécessité
La vie est dure, oh, vieille femme maquillée
(Chante des chants de mendiant, par nécessité)
(La vie est dure, oh, vieille femme maquillée)
La vieille femme raconte, la légende de la chanson
Chante et joue, la chanson du mendiant
Des miettes d'argent et de nourriture, pour ajouter à l'assiette
Survivre à la nuit et au jour, froids
(La vieille femme raconte, la légende de la chanson)
(Chante et joue, la chanson du mendiant)
(Des miettes d'argent et de nourriture, pour ajouter à l'assiette)
(Survivre à la nuit et au jour, froids)
Il est aveugle (il est aveugle)
Il ne voit pas (il ne voit pas)
Chante des chants de mendiant, par nécessité
La vie est dure, oh, vieille femme maquillée
(Chante des chants de mendiant, par nécessité)
(La vie est dure, oh, vieille femme maquillée)
Eh bien, les mendiants mangent, je n'ai pas honte
Honte de l'estomac creux, faim, je ne peux pas le supporter
Je suis née dans la campagne, près de l'étable
À l'âge de quatre ans, je suis devenue aveugle
J'ai eu un mari nouveau, un ancien, et il est mort
Donc, j'ai été réduite à la pauvreté, nous sommes allés en masse
Alors, je mendie, je chante comme un art
Ce que mes parents m'ont donné, c'est un héritage thaïlandais
Un héritage, transmis jusqu'à ma vieillesse
Jusqu'à ce que je marche, mes genoux sont devenus faibles
Alors, le département du bien-être social m'a attrapée
Disant que la mendicité est mauvaise, on ne peut pas mendier
J'ai été enfermée deux fois, pendant de nombreuses années
Donc, je me suis assise et j'ai réfléchi, j'ai commencé à changer d'avis
Si je mendie, c'est ennuyeux
Donc, j'ai pris un couteau pour couper les yeux et j'ai taillé du bois pour griller du poulet
(Eh bien, la mendicité est ennuyeuse)
(Donc, j'ai pris un couteau pour couper les yeux et j'ai taillé du bois pour griller du poulet)

Eh eh eh
La vieille femme a raconté, à ses enfants
Une leçon de vie, des donations
La légende du vagabond, ville de Suphan Buri
Fin de la vie de mendiant, taillant du bois pour griller du poulet
(La vieille femme a raconté, à ses enfants)
(Une leçon de vie, des donations)
(La légende du vagabond, ville de Suphan Buri)
(Fin de la vie de mendiant, taillant du bois pour griller du poulet)
Il est aveugle (il est aveugle)
Il ne voit pas (il ne voit pas)
Chante des chants de mendiant, par nécessité
La vie est dure, oh, vieille femme maquillée
(Chante des chants de mendiant, par nécessité)
(La vie est dure, oh, vieille femme maquillée)
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh Eh eh eh eh
Vagabond, errant (vagabond, errant)
Aveugle, errant, mendiant, mange
(Aveugle, errant, mendiant, mange)
(Aveugle, errant, mendiant, mange)
(Mendiant, mange mendiant, mange)
(Aveugle, errant, mendiant, mange)
(Aveugle, errant, mendiant, mange)