รักทรหด - คาราบาว translation in German

รักทรหด

ความรักความเข้าใจ
ใครจะมีเหมือนฉันบ้าง
ร่างอันโดดเดี่ยว ลุยมาโด่ๆ
ไม่ใหญ่โตอย่างใครเขา

โหนรถเมล์เรื่อยไป
แฟนก็บ่นว่าลําบาก
อยากจะขี่เก๋ง ให้มันดูโก้
โธ่จะกินยังไม่มี

ความรักเริ่มสุกงอม สู้ถนอมรักไม่จืด
ยืดระยะยาว บ้านอีกหนึ่งหลัง
ถ้าไม่มีไม่แต่งงาน

ทาวน์เฮาส์ก็ยังดี กว่าที่เราเช่าเขาอยู่
แถมด้วยเงื่อนไข ห้ามมีเมียน้อย
ถ้าจับได้แม่จะลุย

ลําบากยากเย็นช่างเข็ญใจ
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
ลําบากลําบนไม่สนใจ
อุตส่าห์พาไปซื้อรถเซ็คเกิ้นแฮนด์
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
อดยังไง ก็จะดาวน์

ลําบากยากเย็นไม่เป็นไร
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
ลําบากลําบนไม่สนใจ
ทําโอเวอร์ไทม์ ผ่อนบ้านจัดสรร
เพราะว่ารักจริง รักและเข้าใจ
อดยังไงก็จะดาวน์

ความรักคืออะไร ใครตอบได้ช่วยตอบที
รักจนหลังอาน ดอกเบี้ยบานเบอะ
ผ่อนทั้งบ้านทั้งรถยนต์
กว่าจะได้แต่งงาน เหนียงแทบยานเนื้อแทบย่น
เธอจึงเห็นใจ รักบริสุทธิ์
ให้บวชก่อนแล้วค่อยเบียด

Zähe Liebe

Liebe und Verständnis
Wer hat das schon so wie ich?
Einsame Gestalt, die alleine durchkommt,
nicht so großartig wie andere.

Ich fahre immer mit dem Bus,
meine Freundin beschwert sich, dass es beschwerlich ist.
Sie möchte in einer Limousine fahren, um schick auszusehen,
ach, ich habe nicht mal genug zu essen.

Die Liebe reift heran, ich kämpfe und bewahre sie,
auf lange Sicht, noch ein Haus.
Wenn ich das nicht habe, werde ich nicht heiraten.

Ein Reihenhaus wäre immerhin besser, als das, was wir mieten,
zusätzlich die Bedingung, keine Nebenfrau zu haben.
Wenn sie mich erwischt, wird sie ausrasten.

So mühsam und schwer,
ich habe mir Mühe gegeben, ihr einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Mühe und Plage sind mir egal,
ich habe mir Mühe gegeben, ihr einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Weil ich dich wirklich liebe, dich liebe und verstehe,
egal wie sehr ich darbe, ich werde ihn anzahlen.

Mühe und Plage, das macht nichts,
ich mache Überstunden, um das Fertighaus abzuzahlen.
Mühe und Plage sind mir egal,
ich mache Überstunden, um das Fertighaus abzuzahlen.
Weil ich dich wirklich liebe, dich liebe und verstehe,
egal wie sehr ich darbe, ich werde es anzahlen.

Was ist Liebe? Kann mir das jemand beantworten?
Ich liebe dich bis zum Umfallen, die Zinsen wachsen enorm,
ich zahle sowohl das Haus als auch das Auto ab.
Bis ich heiraten konnte, war mein Kinn fast schlaff und mein Fleisch welk.
Deshalb hast du Mitgefühl, reine Liebe,
erst Mönch werden, dann heiraten.